Semalam, aku bermimpi mengunjungi Manderley kembali.
Sepertinya aku berdiri di depan gerbang yang mengarah ke jalan masuk,
sejenak, aku tak bisa masuk, karena jalan tersebut terlarang bagiku.
Layaknya orang yang sedang bermimpi,
Aku tiba-tiba punya kekuatan supernatural
yang merasuk seperti arwah menembus penghalang di depanku.
Jalan masuk itu terbentang di hadapanku,
berputar dan berliku seperti sebelumnya.
Namun saat aku mempercepat laju jalanku,
Aku sadar bahwa ada perubahan yang tak disangka.
Alam menghampiri rumah itu kembali, perlahan
melewati keseluruhan jalan masuk itu, menyelimutinya dengan kuat.
Setelah melewati jalan kering yang pernah kami lewati itu,
Akhirnya, sampailah di Manderley.
Manderley, misterius, dan sunyi.
Usia tak sanggup merusak tembok simetri yang utuh itu.
Layaknya imajinasi orang yang sedang bermimpi,
tiba-tiba aku lihat cahaya yang bersumber dari jendela.
Awan datang menghampiri rembulan
Dengan cepat menutupinya seperti kegelapan yang menyelimuti terang.
Imajinasipun berlalu.
Aku perhatikan rumah yang terlantar itu
tanpa ada desas-desus masa lalu di sekitar tembok itu.
Kami tak pernah mengunjungi Manderley kembali.
Ada banyak alasan.
Namun terkadang dalam mimpiku, aku benar-benar kembali
dalam hari-hari yang tak biasa dalam hidupku
yang bermula dari Perancis Selatan.
Jangan! Berhenti!
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Kau ini siapa? Apa yang sedang kau perhatikan?
Maaf, aku tak bermaksud memperhatikanmu, tapi aku...aku hanya berpikir...
Kau sudah melakukannya. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sekedar lewat.
Kalau begitu pergilah. Tak perlu berkeliaran di sini dengan teriak-teriak.
Aku tak mau mengunjungi Monte Carlo kembali di waktu yang tak tepat.
Tidak untuk perempuan terkenal sendirian menginap di hotel.
Dingin sekali. Pelayan!
Garcon! Panggil dia. Bilang padanya untuk membawakan aku...
Itu Max de Winter.
Apa kabar?
Aku Edythe Van Hopper. Senang sekali bisa jumpa denganmu di sini,
baru saja aku mulai berpikir tak bisa bertemu dengan teman-teman lamaku di Monte.
Tapi duduklah dan mari minum secangkir kopi.
Mr. De Winter hendak minum kopi bersamaku.
Pergilah untuk meminta pelayan bodoh itu secangkir kopi lagi.
Maaf aku harus menolak ajakanmu.
Kalian berdualah yang harus minum kopi bersamaku.
Garcon. Kopinya.
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
Kau tahu, aku bisa mengenalimu sesaat ketika kau datang,
sungguh aku belum pernah jumpa denganmu semenjak malam di Kasino di Palm Beach itu.
Mungkin kau sudah tak ingat lagi dengan perempuan tua sepertiku.
Kau masih sering bermain meja judi di Monte?
Tidak. Sudah beberapa tahun ini permainan itu tak menarik perhatianku lagi.
Aku bisa memahaminya dengan baik.
Sama halnya denganku, andai saja aku punya rumah seperti Manderley,
aku pasti takkan pernah pergi ke Monte.
Kudengar tempat itu merupakan tempat terbesar di negara ini,
dan kau tak bisa menaklukkannya dengan kecantikan.
Bagaimana penilaianmu tentang Monte Carlo? Atau kau tak punya penilaian sama sekali?
Kupikir biasa saja.
Dia ini aneh, Mr. De Winter, itu masalahnya.
Kebanyakan perempuan akan senang sekali mendapat kesempatan mengunjungi Monte.
Bukankah malah sebaliknya?
Sekarang kita sudah saling jumpa kembali, kuharap aku bisa menemuimu lagi.
Kau harus datang untuk minum di kamarku.
Kuharap mereka menyediakan kamar yang bagus.
Kamarnya sepi, jadi bila kau rasa tak nyaman, maka buatlah sebuah keramaian.
Pelayanmu sudah menurunkan barang-barangmu, kuharap?
Aku tak punya pelayan. barangkali kau bisa mencarikannya untukku?
Aku...aku tak berpikir...
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu yang berguna untuk Mr. De Winter
bila dia ingin semuanya terselesaikan.
Kau punya kemampuan mengerjakan dalam segala bidang.
Tawaran yang menarik, tapi aku berpegang pada moto lama,
"Seseorang bisa menyelesaikan segala sesuatu dengan lancar bila dia tak punya pasangan. " Mungkin kau belum pernah dengar. Selamat malam.
Maksudnya itu apa?
Kau pikir kepergiannya yang tiba-tiba itu adalah sesuatu yang lucu?
Ayo, jangan melamun saja, ayo naik ke atas.
- Kau pegang kuncinya? - Ya, Mrs. Van Hopper.
Aku ingat, sewaktu aku masih muda, ada seorang penulis terkenal
yang selalu pergi terburu-buru di manapun dia melihat kedatanganku.
Kupikir dia jatuh cinta denganku sedang dirinya tak begitu yakin akan dirinya sendiri.
Itulah hidup.
Oh ya, sayang, jangan anggap aku ini telah bersikap kasar,
tapi kau sedikit terlalu muda untuk berbincang dengan Mr. De Winter.
Usahamu terlibat dalam perbincangan sungguh membuatku malu,
Kuyakin dia berpikir seperti itu. Pria tak suka dengan sikap seperti itu.
Oh, ayo, tak perlu kesal begitu. Meski begitu akulah yang bertanggung jawab atas sikapmu di sini.
Mungkin dia tak perhatikan.
Kasihan sekali, kupikir dia tak sanggup melupakan kematian istrinya.
Mereka bilang dia begitu mencintainya.
Oh...cerobohnya aku ini.
Sungguh perbuatan yang bodoh. Oh, aku menyesal sekali.
Tak perlu repot-repot. Ini masalah sepele.
Tidak, pergilah, pergilah. Pergilah siapkan makanan di mejaku.
- Nona ini akan makan siang bersamaku. - Oh, tapi aku tak bisa.
- Kenapa? - Oh, tolong tak perlu bersikap baik. Aku...
Kau baik sekali tapi aku tak mempermasalahkan jika mereka hanya mengganti taplaknya saja.
Aku tidak bersikap baik.
Aku harus mengajakmu makan siang bersamaku
meski kau tak terganggu dengan jatuhnya vas ini.
Mari.
Kita tak perlu saling bicara kalau kita tak merasa suka.
Terima kasih banyak.
Oh, aku...aku pesan telur orak-arik.
Ya, nona.
- Apa yang terjadi dengan temanmu? - Dia terbaring tak enak badan di kamar.
Maaf, aku telah bersikap kasar padamu kemarin.
Alasannya adalah aku telah berubah menjadi kasar karena melewati hidup dengan kesendirian.
Kau tak perlu meminta maaf. Kau sebenarnya ingin hidup sendirian dan...
Katakan padaku, apa Mrs. Van Hopper itu temanmu atau sekedar relasi saja?
Bukan, dia majikanku. Aku dikenal sebagai "rekan yang dibayar. "
Aku tak tahu kalau pertemanan itu bisa dibeli.
Aku pernah lihat kata "teman" di kamus.
yang berarti, "belahan jiwa. "
Aku tidak iri dengan kelebihanmu.
Dia baik sekali, sungguh. Aku punya penghasilan atas pekerjaanku.
Kau punya keluarga?
Tidak. Ibuku meninggal bertahun-tahun yang lalu,
hanya tinggal ayahku saja, sedangkan dia meninggal musim panas kemarin.
Setelah itu aku terima pekerjaan ini.
Begitu sedihnya dirimu.
Ya, sedikit, karena kami punya hubungan yang baik sekali.
Kau dengan ayahmu?
Ya. Dia pribadi yang menyenangkan, luar biasa.
- Apa profesinya? - Pelukis.
Dia pelukis yang bagus?
Menurutku begitu, tapi orang-orang tak sanggup memahaminya.
Ya, itu sering kali jadi masalah.
Dia melukis pohon. Setidaknya, satu pohon.
Maksudmu, dia melukis pohon yang sama secara berulang-ulang?
Ya. Dia punya teori bila kau diharuskan mendapatkan sesuatu yang sempurna
entah itu tempat atau seseorang, kau harus terus mengejarnya.
Kau pikir itu lucu?
Tidak sama sekali. Aku sendiri punya keyakinan diri yang kuat.
Apa yang kau lakukan selagi dia melukis pohon itu?
Aku duduk bersamanya lalu aku buat sketsa yang sederhana. Aku tak bisa melakukannya dengan baik, sungguh.
Kau mau membuat sketsa sore ini?
Ya.
- Di mana? - Aku belum menentukannya.
Aku antar kau dengan mobil ke suatu tempat.
Oh, tidak, tolong, aku tak bermaksud...
Oh, tak apa. Habiskan makanannya setelah itu kita pergi.
Terima kasih. Kau baik sekali, tapi aku tak lapar.
Ayo. Habiskan layaknya wanita yang baik.
Kau butuh waktu yang cukup lama untuk membuat sketsa.
Kuharap aku bisa melihat sketsa yang bagus.
Oh, tidak, jangan dilihat. Ini tak cukup bagus.
Tak mungkin sejelek itu. Jangan dihapus dulu.
Coba aku lihat dulu.
Ini masalah perspektif. Aku tak pernah bisa menempatkannya dengan benar.
Coba kulihat. Coba kulihat. Oh, sayang.
Katakan padaku, apa perspektif yang digambarkan terhadap hidungku yang terdapat
lengkungan di tengahnya?
Kau bukanlah sosok yang mudah sekali untuk digambar.
Ekspresimu selalu berubah setiap saat.
Sungguh?
Aku...aku lebih fokus ke pemandangannya kalau aku jadi dirimu.
Jauh lebih bagus.
Sedikit mengingatkanku akan garis pantai kami. Kau tahu dengan Cornwall?
Ya, aku pernah pergi ke sana bersama ayahku berlibur. Aku ada di sebuah toko,
aku lihat kartu pos dengan rumah yang bagus, di dekat laut.
Aku tanya siapa pemilik rumah itu, lalu nyonya tua itu berkata, "itu adalah Manderley. "
Aku merasa malu karena tidak mengetahuinya.
Manderley cantik.
Namun bagiku, itu hanya tempat di mana aku lahir,
aku tinggal di sana sepanjang hidupku.
Tapi sekarang, aku tak berpikir akan mengunjunginya kembali.
Kita beruntung tidak ada di rumah selagi cuaca buruk berlangsung, bukankah begitu?
Aku tak pernah bisa mengingat sewaktu menikmati renang di Inggris hingga Juni, kau sendiri?
Airnya hangat sekali di sini, aku bisa betah tinggal seharian.
Ada arus bawah yang bahaya dan di sana pernah ada orang tenggelam setahun kemarin.
Aku tak pernah punya sedikitpun rasa takut akan tenggelam. Kau sendiri?
Ayo, aku antar kau pulang.
Oh, ya, aku kenal Mr. De Winter dengan baik. Aku juga kenal dengan istrinya.
Sebelum dia menikah, dia adalah Rebecca Hildreth yang cantik.
Dia tenggelam sewaktu dia berlayar di dekat Manderley.
Dia tak pernah menceritakannya, tentu saja, namun dia pria yang sedang terluka.
Kuharap aku punya yang lebih baik.
Astaga! Beri aku coklat, cepat!
Oh, Ini dia. Ini masalah waktu.
Lekas. Aku ingin minum segelas rummy.
Dia Rebecca Hildreth yang cantik.
Mereka bilang dia begitu mencintainya.
Dia Rebecca Hildreth yang cantik.
Kupikir dia tak sanggup melupakan kematian istrinya.
Dia Rebecca Hildreth yang cantik.
Tapi dia pria yang sedang terluka.
Halo.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku mau berlatih tenis.
Begitu.
Kupikir kau punya penampilan layaknya pemain profesional, dia sungguh tampan,
kau membayangkan seorang gadis remaja sekolah yang sedang jatuh hati padanya.
Baiklah. Pergilah. Nikmati waktumu.
Libur kerja?
Ya. Mrs. Van Hopper sedang masuk angin,
Dia butuh perawat.
Maafkan aku atas perawatnya. Kau suka tenis?
- Tak begitu suka. - Bagus. Kita pergi jalan-jalan.
Selamat sore, Mrs. Van Hopper. Bagaimana keadaanmu?
Permainanmu sedikit lebih baik karenanya?
Pasti ada pemain profesional yang mengajarimu permainan yang lain dibandingkan dengan tenis.
Lekas, Aku mau kau buat sebuah panggilan.
Aku ingin tahu apakah Mr. De Winter masih ada di hotel.
Bisa aku pergi sekarang?
Dari jumlah latihan yang kau jalani, kau harus siap untuk Wimbledon.
Tapi ini adalah kesempatan terakhirmu, jadi manfaatkan sebaik-baiknya.
Masalahnya adalah, dalam kondisiku yang terbaring di sini, kau tak punya banyak hal yang bisa kau kerjakan.
Aku akan depak perawat itu hari ini. Mulai saat itu kau harus lakukan pekerjaanmu.
Ya, Mrs. Van Hopper.
- Perawat? - Ya, Mrs. Hopper?
Kau yakin betul kau telah meninggalkan pesan itu untuk Mr. De Winter?
- Ya, nyonya. - Sungguh tak bisa kupercaya.
Harusnya dia balas pesanku.
Pria yang malang, aku tak suka melihatnya begitu kesepian.
Kau tahu, aku...aku harap di sana terdapat sebuah penemuan
botol kenangan, seperti parfum, tak pernah pudar,
tak pernah basi.
Kapanpun yang aku mau, aku bisa buka penyumbat botol itu
dan hidup bersama semua kenangan itu kembali.
Dalam momen seperti apa persisnya dalam hidupmu yang ingin kau simpan?
Semuanya. Semua momen dalam beberapa hari terakhir.
Aku merasa aku...aku mau kumpulkan seluruh rak penuh dengan botol.
Terkadang semua botol kecil itu berisi setan
yang punya satu cara untuk merasukimu,
di saat kau berusaha keras untuk melupakannya.
Berhentilah menggigit kukumu.
Aku membayangkan aku perempuan berusia 36, mengenakan gaun satin hitam dengan sederet mutiara.
Kau tak bakal di sini bersamaku.
Bisakah kau jelaskan padaku, Mr. De Winter, kenapa kau ajak aku keluar bersamamu?
Jelas sekali kau ingin bersikap baik, tapi kenapa kau pilih aku karena kebaikanmu itu?
Aku mengajakmu keluar bersamaku karena aku ingin kau menemaniku.
Kau bisa menerangi masa laluku lebih dari
semua cahaya lampu di Monte Carlo.
Tapi bila kau pikir aku mengajakmu keluar atas dasar kebaikan atau kemurahan hati,
Kau bisa turun dari mobil sekarang lalu carilah kendaraan sendiri untuk pulang.
Ayo. Buka pintunya lalu keluar.
- Sebaiknya kau keluarkan ingusmu. - Terima kasih.
Tolong jangan panggil aku Mr. De Winter.
Aku punya rangkaian nama depan bagus sekali.
George Fortescue Maximilian.
Kau tak perlu hiraukan semua itu. Keluargaku memanggilku Maxim.
Satu hal lagi,
berjanjilah padaku untuk tidak mengenakan satin hitam atau mutiara.
atau menjadi perempuan berusia 36 tahun.
Ya, Maxim.
Astaga! Kemarilah!
Bagaimana menurutmu? Putriku yang sudah bertunangan hendak menikah.
Oh, benarkah? Bagus sekali!
Kita harus segera pergi ke New York. Memesan tempat di Aquitania,
lalu kita berangkat pukul 12:30 dengan kereta yang menuju Cherbourg.
Lekas panggil pembantu untuk membantuku mengemasi barang-barang.
Kita jangan buang waktu. Pergilah dan jangan sia-siakan waktu.
Mr. De Winter, tolong.
Dia pergi menaiki kuda?
Dia takkan kembali hingga siang hari?
Sambungkan aku dengan porternya.
Aku mau pergi memeriksa apa ada barang yang tertinggal di kamar.
Mr. De Winter sudah datang belum?
Dia sudah datang? Bisakah kau sambungkan aku dengannya?
Aku sedang mencari bukuku. Mudah-mudahan aku sudah mengemasinya.
Kalau begitu, ayo, mobilnya sudah menunggu di depan pintu.
Aku mau tinggalkan alamat kita selanjutnya jika nanti mereka menemukan bukuku.
- Bisakah kau hubungi Mr. De Winter? - Ya, nyonya.
- Tak ada jawaban. - Terima kasih.
- Bilang padanya untuk bergegas! - Ya, nyonya.
Aku sedang mencari Mr. De Winter.
Mr. De Winter baru saja memesan makanan di kamarnya, nona.
Masuk.
Halo. Apa yang kau lakukan di sini?
Ada masalah?
Aku mau mengucapkan selamat tinggal. Kami akan pergi jauh.
Kau ini sedang ngomong apa?
Ini benar. Kami akan pergi sekarang,
aku takut aku tak bisa berjumpa denganmu kembali.
- Ke mana dia membawamu? - New York. Aku tak mau pergi.
Aku membencinya. Aku tak senang.
Aku mau ganti baju dulu.
Aku takkan lama.
Kau pilih yang mana, New York atau Manderley?
Oh, tolong jangan bercanda.
Mrs. Van Hopper sudah menunggu. Sebaiknya aku ucapkan selamat tinggal sekarang.
Aku ulangi sekali lagi.
Kau mau pergi ke Amerika bersama Mrs. Van Hopper,
atau pulang ke Manderley bersamaku.
Maksudmu kau butuh sekretaris atau apa?
Aku minta kau menikah denganku, bodoh.
Masuk.
Itu makananku? Aku lapar sekali. Aku sama sekali belum makan.
Tawaranku sepertinya tak disambut dengan baik. Maaf.
Oh, tapi kau tak mengerti. Ini...
- Aku bukan sosok perempuan yang diidamkan para pria untuk dinikahi. - Apa maksudmu?
Aku tak pantas tinggal dalam duniamu, itu alasannya.
Apa maksud dalam duniaku?
Manderley. Kau paham maksudku.
Akulah yang pantas menilai apa kau pantas di sana atau tidak.
Tentu saja, bila kau tak mencintaiku, itu lain persoalan.
Cobalah buat diriku ini senang, itu saja.
Aku sungguh mencintaimu. Aku mencintaimu teramat sangat.
Sepanjang pagi ini aku menangis karena kupikir aku tak bisa menemuimu kembali.
Senang mendengarnya.
Aku ingatkan kau hal ini suatu hari dan kau tak bakal percaya padaku.
Sayang sekali kau harus tumbuh besar seperti ini.
Sekarang sudah beres. Kau bisa tuangkan aku secangkir kopi.
Dua sendok gula dan susu, sama dengan tehku juga, jangan sampai lupa.
Siapa yang harus mengabarkan berita ini kepada Mrs. Van Hopper? Kau atau aku?
Kalau kau yang bilang. Dia akan marah besar.
Berapa nomor kamarnya?
Dia tak ada di sana. Dia ada di bawah di dalam mobil.
Halo. Sambungkan aku ke resepsionis.
Halo. Kau akan menemukan Mrs. Van Hopper sedang menunggu di dalam mobilnya.
Bisakah kau tanyakan padanya, beserta salamku,
kalau dia bersedia datang menemuiku di kamarku?
Ya, di kamarku.
Mr. De Winter berpesan untuk meminta anda datang ke kamarnya.
Mr. De Winter?
Tentu saja.
Ini apa sama sekali bukan usulanmu?
Ini harusnya diadakan di sebuah konservatori,
Kau mengenakan baju rok putih, dengan mawar merah di tanganmu,
pemain biola di kejauhan,
sedangkan aku punya cinta yang mendalam terhadapmu di belakang pohon palm.
Sayangku. Lupakan.
Aku tak keberatan.
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Kau tak perlu bilang apa-apa.
Aku senang sekali kau memanggilku, Mr. De Winter.
Aku buat jadwal kepergian yang mendadak.
Alangkah tak sopannya buatku untuk tak membiarkan dirimu mengetahuinya.
Tapi ada telegram datang pagi tadi yang memberitakan bahwa putriku
telah bertunangan dan akan melangsungkan pernikahan.
Sebuah kebetulan sekali, Mrs. Van Hopper.
Aku memintamu datang kemari untuk mengabarkan padamu tentang pertunanganku.
Kau tak bercanda kan. Bagus sekali itu.
Betapa romantisnya. Siapa perempuan yang beruntung itu?
Aku minta maaf karena merebut temanmu dengan cara tiba-tiba.
Aku sangat berharap ini takkan membuatmu terganggu sedikitpun.
Kapan semua ini terjadi?
Baru saja, Mrs. Van Hopper. Baru beberapa menit yang lalu.
Sungguh tak bisa kupercaya.
Harusnya aku memarahimu
karena tak memberi kesempatan bagiku untuk menanggapinya.
Apa yang tengah kupikirkan?
Aku harus memberi kalian ucapan selamat dan restuku.
Aku senang sekali dengan kalian berdua.
- Kapan dan di mana pernikahan itu dilangsungkan? - Di sini, secepat mungkin.
Sungguh romantis. Sungguh! Aku bisa dengan mudah menangguhkan kepergianku selama seminggu.
Gadis malang ini tak punya ibu,
Sehingga aku yang bertanggung jawab akan semua kebutuhannya.
Pakaian pengantin wanita, resepsi, semuanya aku bisa siapkan.
Tapi kopor kita.
Pergilah lalu bilang ke porter untuk menurunkan semua barang yang ada di mobil.
Sebentar. Kami berterima kasih sekali, Mrs. Van Hopper,
tapi kupikir kami berdua lebih memilih melangsungkannya secara tertutup.
Dan aku tak bisa membiarkan dirimu mengubah jadwal kepergianmu.
- Oh, tapi... - Tidak, tidak, tidak.
Sayang, aku mau ke bawah untuk meminta kopormu dibawa kembali.
Terima kasih, Maxim.
Jadi inilah yang terjadi selama aku sakit.
Berlatih tenis, asistenku.
Kupikir aku menganggapmu sebagai pekerja yang cekatan.
Bagaimana cara kau mengurusnya?
Hati seseorang siapa yang tahu.
Katakan padaku, Kau sudah melakukan segala hal yang tak semestinya kau lakukan?
- Aku tak mengerti maksudmu. - Lupakan.
Aku selalu bilang bahwa orang Inggris itu punya selera yang tak biasa.
Tentu saja kau akan punya tugas yang berbeda selaku nyonya rumah Manderley.
Jujur saja aku harus katakan padamu, sayangku, aku tak melihat kau sanggup melakukannya.
Kau tak punya pengalaman,
Kau tak punya sedikitpun gambaran apa yang semestinya dilakukan agar jadi nyonya rumah yang baik.
Tentu saja kau tahu alasan dia menikahimu.
Kau tak memuji dirimu sendiri karena dia mencintaimu?
Kenyataannya rumah itu memang sepi yang membuat kegelisahannya bertambah,
dia hampir saja membuat kepalanya pecah.
Dia tak sanggup melanjutkan hidup dengan kesendirian.
Sebaiknya kau berangkat, Mrs. Van Hopper. Kau bisa ketinggalan keretamu.
Mrs. De Winter.
Selamat tinggal, sayang, semoga bahagia!
Chyrus Collection
Tuan!
Dia bilang apa?
Dia bilang aku lupa surat pengesahan bahwasanya kita sudah menikah.
Ya Tuhan.
Orang lain punya niat yang sama.
- Dia manis? - Ya.
Kau suka dengan selubung pengantin, kan?
atau setidaknya...
Oh, Maxim, cantik sekali.
Sungguh cantik sekali.
Benar-benar cantik.
- Selamat datang di rumah, Mr. De Winter. - Terima kasih, Smith.
- Dingin, sayang? - Ya, sedikit.
Tak perlu takut.
Jadilah dirimu sendiri, mereka semua bakal suka denganmu.
Kau tak perlu sedikitpun khawatir akan rumah itu.
Mrs. Danvers adalah pengurus rumah. Serahkan saja padanya.
Halo. Mulai turun hujan. Sebaiknya kita bergegas.
Ini. Kenakan ini. Kenakan di kepalamu.
Terima kasih.
Itu dia. Itu Manderley.
- Kami pulang. Frith, kalian semua baik-baik saja? - Ya, terima kasih, tuan.
Senang lihat anda pulang, tuan.
- Dia ini Mrs. De Winter, Frith. - Apa kabar?
Aku tak mengharapkan kehadiran seluruh pegawai.
Perintah Mrs. Danvers, tuan.
Oh. Maaf. Ini takkan butuh waktu lama.
Dia ini Mrs. Danvers.
Apa kabar?
Aku sudah siapkan semuanya untuk anda.
Kau baik sekali. Aku... Aku tak mengharapkan apa-apa.
- Kupikir kami ingin minum secangkir teh, Frith. - Disiapkan di ruang perpustakaan, tuan.
Mari, sayang.
Oh, Maxim, masuk.
- Selamat malam, Mrs. Danvers. - Selamat malam, nyonya.
- Kuharap Alice memuaskan, nyonya. - Oh, ya, terima kasih, tentu saja.
Dia pelayan untuk ruang tamu.
Dia akan melayani anda hingga pembantu pribadi anda sudah sampai.
Oh, tapi aku tak punya pembantu. Kuyakin Alice akan melayaniku dengan baik sekali.
Yang kukhawatirkan tak bisa berlangsung lama, nyonya.
Sudah sepantasnya perempuan di posisi anda punya pembantu pribadi.
Kuharap anda suka dengan dekorasi ruangan yang baru ini, nyonya.
Oh, aku tak tahu ini sudah diganti.
Kuharap kau tak menemui banyak masalah.
Aku hanya menuruti perintah Mr. De Winter.
Bagaimana keadaan kamar ini sebelumnya?
Punya lembaran tua dengan letak yang berbeda.
Belum pernah digunakan kecuali sesekali untuk para tamu.
Apa kamar ini semula ditempati Mr. De Winter?
Tidak, nyonya. Dia tak pernah menggunakan kamar east swing ini sebelumnya.
Tentu saja, tak ada pemandangan laut dari sini.
Satu-satunya yang ada pemandangan lautnya ada di kamar west swing.
Kamarnya bagus sekali, kuyakin aku merasa nyaman.
Kalau ada sesuatu yang anda inginkan, nyonya, bilang saja padaku.
Aku menduga kau ada di Manderley sudah sekian tahun lamanya, lebih lama dari yang lain.
Tidak selama Frith.
Dia sudah ada di sini sewaktu orang tuanya masih hidup,
sewaktu Mr. De Winter masih kecil.
Oh, begitu. Sedang kau belum datang hingga setelahnya?
Aku ada di sini sewaktu Mrs. De Winter masih bertunangan.
Mrs. Danvers, aku sangat berharap kita bisa membina hubungan yang baik.
Kau musti sabar denganku.
Kehidupan semacam ini tergolong baru buatku dan aku mau menjalaninya dengan baik,
membuat Mr. De Winter bahagia,
aku yakin aku bisa serahkan urusan rumah tangga padamu.
Baiklah. Kuharap aku mampu melakukan segala sesuatu yang bisa membuat anda puas, nyonya.
Akulah yang mengurus rumah semenjak kematian Mrs. De Winter
dan Mr. De Winter tak pernah mengeluh.
Aku mau turun sekarang.
Kamar west swing yang aku ceritakan pada anda, melewati pintu itu.
Tidak digunakan sekarang.
Kamar terbaik di rumah ini,
Satu-satunya kamar untuk melihat hamparan rumput yang mengarah ke laut.
Itulah kamar Mrs. De Winter.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Anda Mrs. De Winter? - Ya.
Namaku Crawley. Akulah yang mengurus rumah Maxim.
Senang sekali bisa bertemu dengan anda.
Banyak pekerjaan menumpuk semenjak Maxim tak ada.
Ya, aku yakin harus ada yang mengurusnya. Aku sungguh berharap aku bisa membantu.
Jangan, jangan! Frank tak pernah membiarkan orang lain membantunya.
Dia seperti induk ayam tua dengan tagihan, uang sewa, dan pajak.
Ayo, Frank, kita musti hitung anggaran belanjanya.
Aku mau ambil tagihannya.
Kau akan mendapatkan aneka macam makanan di sana.
Tapi kau harus makan semua atau juru masak akan tersinggung.
Aku lakukan yang terbaik, Maxim.
Aku harus pergi bersama Frank,
hanya memastikan jika tak ada satupun yang terlewatkan.
Kau akan baik-baik saja, kan? Membiasakan diri dengan rumah barumu?
Coba tengok majalah Times. Ada artikel yang mencemaskan
dalam hal permainan kriket Inggris.
Oh, ya...
Kakakku, Beatrice, beserta suaminya, Giles Lacy,
diundang untuk makan siang.
- Hari ini? - Ya.
Kupikir wanita tua itu tak sabar untuk melihatmu.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Kalau dia tak suka denganmu, dia akan bilang padamu secara langsung.
Jangan khawatir, sayang, aku akan kembali tepat waktu guna melindungimu darinya.
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, Maxim.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat pagi, nyonya. - Selamat pagi, Frith.
Ada yang bisa aku bantu, nyonya?
Tidak, terima kasih, Frith. Aku masih belum lapar sekali.
Terima kasih.
- Surat kabarnya, nyonya. - Oh, ya. Terima kasih, Frith.
Aku terpeleset.
Terima kasih, Frith.
- Luas? - Ya, nyonya, Manderley rumah yang luas.
Ini adalah ruang perjamuan sudah sejak lama.
Masih digunakan dalam acara besar, seperti acara makan malam atau pesta dansa.
Biasanya diselenggarakan di sini, sekali seminggu.
Bagus.
Maafkan aku, nyonya.
Tungku perapiannya tak selalu dinyalakan di ruang perpustakaan hingga sore.
Tapi anda akan menemukannya di ruang pagi.
Tentu saja, bila anda ingin tungku perapiannya dinyalakan sekarang, nyonya...
Tidak, Frith, aku tak permasalahkan.
Mrs. De Winter...
Maksudku, mendiang Mrs. De Winter
selalu melakukan tulis-menulis dan menelepon di ruang pagi,
setelah makan pagi.
Terima kasih, Frith.
Ada masalah, nyonya?
Oh, tidak. Sebelah mana ruang paginya?
Oh, pintu sebelah sana, sebelah kiri.
Oh, ya, terima kasih.
Mrs. De Winter? Oh, kau keliru.
Mrs. De Winter sudah meninggal setahun yang lalu.
Oh, maksudku...
Itu adalah telepon rumah, nyonya.
Mungkin kepala tukang kebun sedang menunggu perintah.
Kau ingin menemuiku, Mrs. Danvers?
Mr. De Winter memberitahuku kalau adiknya, Mrs. Lacy, dan Mayor Lacy
sedang menanti untuk makan siang.
Aku ingin tahu apa anda setuju dengan menunya.
Oh, aku yakin makanannya sangat layak, sungguh nikmat.
Anda tahu, nyonya, aku sudah sediakan tempat kosong untuk kuahnya.
Mrs. De Winter sangat memperhatikan kuahnya.
Apapun yang ada di pikiranmu Mrs. De Winter akan menyetujuinya.
Terima kasih, nyonya.
Begitu anda selesai dengan surat anda, Robert akan mengantarnya ke pos.
Surat...suratku?
Oh, ya, tentu saja. Terima kasih, Mrs. Danvers.
- Apa kabarmu, Frith? - Selamat pagi, Mrs. Lacy.
Mana Mr. De Winter?
Kupikir dia ada di kebun bersama Mr. Crawley.
Sungguh menyusahkan begitu kita ada dia tak ada, betapa seringnya.
Aku harus katakan kalau Danvers tua itu mengurus rumah ini dengan baik.
Pastinya dia belajar cara menyusun bunga dari Rebecca.
Aku ingin tahu seberapa suka dia sekarang,
dirangkai oleh mantan anggota paduan suara.
Dari mana kau punya pikiran
kalau dia itu mantan anggota paduan suara?
Dia membawanya dari Perancis Selatan, kan?
Bagaimana kalau memang benar?
Yang ingin aku katakan adalah memang demikian.
Apa kabar? Aku istri Maxim.
Apa kabar?
Harus aku katakan kau cukup berbeda dari yang aku bayangkan.
Jangan ngelantur. Dia sama dengan yang kubilang padamu.
Bagaimana menurutmu mengenai Manderley?
Sungguh cantik sekali.
Bagaimana Mrs. Danvers itu menurutmu?
Aku...
Aku belum pernah bertemu dengan orang sepertinya sebelumnya.
Maksudmu, dia membuatmu takut.
Dia pastinya bukan seorang pelukis minyak.
Giles, kau terlalu banyak mulut. Pergilah ke tempat yang lain.
Aku mau cari Maxim.
Giles.
Aku tak punya niat mengucapkan sesuatu yang bisa membuat Mrs. Danvers tersinggung.
Tak ada yang perlu kau takutkan terhadapnya,
tapi aku tak punya apa-apa lagi yang bisa diceritakan untuk membantumu.
- Bisa kita duduk? - Ya. Ya, silakan.
Kau tahu, awalnya dia akan cemburu buta
dia pasti akan sangat membencimu.
Tapi untuk apa dia melakukannya?
Kau tak tahu?
Aku harus sampaikan apa yang akan Maxim katakan kepadamu.
Dia begitu mengagumi Rebecca.
- Apa kabarmu, Robert? - Baik sekali, terima kasih, nyonya.
- Masih punya masalah dengan gigimu? - Sayangnya, ya, nyonya.
Kau harus cabut gigi itu, semuanya.
- Sungguh merepotkan, sakit gigi itu. - Terima kasih, nyonya.
Penuh sekali.
Berburu?
Tidak, aku tak suka. Aku tak bisa menunggangi kuda.
Kau harus menunggangi kuda di sini, kami semua melakukannya.
Kau mau menungganginya sebelah mana, sisi pelana, atau tengah?
Tentu saja, aku sudah lupa. Kau tak lupa, sungguh?
Harus. Tak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.
Maxim, kapan kau mengadakan acara kumpul bersama seperti ini lagi, seperti sebelumnya?
Aku tak memikirkannya.
- Tapi semua orang sudah tak sabar untuk menemuimu dan... - Ya, aku yakin itu.
Kenapa kau tak adakan pesta dansa lagi di musim panas ini?
Sayangku, kau suka dansa?
Aku suka, tapi aku bukan pedansa yang baik.
Suka dansa rumba?
- Belum pernah coba. - Kau harus ajarkan aku.
Sebenarnya, aku berusaha mencari tahu apa yang sebenarnya istrimu ini suka.
Dia suka buat sketsa.
Sketsa.
Bukan sketsa modern, kuharap, gambar kap lampu di atas
yang melambangkan jiwa yang sengsara.
Tak suka berlayar?
Tidak, aku tak suka.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Huh?
Kau sangat mencintai Maxim?
Ya, aku tahu itu.
Tak perlu tersinggung dengan perkataanku, tapi kenapa kau tak berbuat sesuatu terhadap rambutmu?
Kenapa kau tak potong atau dibentangkan di belakang telingamu?
Oh, tidak, itu jelek.
Bagaimana menurut Maxim? Dia suka gaya rambutmu seperti ini?
Dia tak pernah menyinggungnya.
Jangan bohong padaku.
Aku bisa lihat cara kau berpenampilan kau tak peduli penampilanmu.
Tapi aku ingin tahu Maxim tentang dirimu. Dia tak begitu perhatian terhadap penampilan.
Aku tak berpikir dia pernah memerhatikan apa yang sedang kukenakan.
Dia pasti cukup banyak berubah.
Kau pasti tak mengkhawatirkan Maxim dan perasaannya.
Tak pernah ada yang tahu apa yang ada dibenaknya.
Sering kali dia marah-marah, ketika dia marah...
Aku tak mengharapkan dia hilang kesabarannya terhadapmu.
Sepertinya kau pribadi yang cukup tenang.
Ayo. Kita harus berangkat lebih awal pukul 3:00.
Baiklah, ayo.
Kalau begitu selamat tinggal, Maxim.
Selamat tinggal, Giles. Terima kasih atas kedatangannya, orang tua.
Selamat tinggal, sayangku. Maafkan aku menanyaimu terlalu banyak pertanyaan yang tak mengenakkan.
Kami berdua sangat berharap kalian bisa hidup bahagia.
Terima kasih, Beatrice, terima kasih banyak.
Aku harus ucapkan selamat kepadamu atas usahamu terhadap Maxim.
Kami sangat mengkhawatirkannya sejak tahun kemarin.
Namun setelah itu, tentu saja, kau tahu keseluruhan ceritanya.
- Selamat tinggal, Beatrice. - Selamat tinggal, orang tua.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih Tuhan mereka sudah pergi.
Sekarang kita bisa jalan-jalan di sekitaran tempat ini.
Sepertinya kita bakal kehujanan. Tapi kau tak keberatan, kan?
Tidak, tunggu sebentar. Aku mau ke atas mengambil mantel.
Ada setumpuk jas hujan di ruangan bunga. Robert?
Pergilah mengambil mantel di ruangan bunga untuk Mrs. De Winter.
Bagaimana Beatrice itu menurutmu?
Oh, aku sangat menyukainya, tapi dia selalu saja bilang
kalau aku cukup berbeda dari yang dia bayangkan.
Memang yang dia bayangkan itu seperti apa?
Oh, perempuan yang lebih pintar dan jauh lebih menarik.
Kau suka rambutku?
Rambutmu? Ya, tentu saja aku suka. Ada apa memangnya?
Oh, entahlah. Aku hanya ingin tahu saja.
Kau itu lucu sekali.
Terima kasih.
- Haruskah aku kenakan mantel ini? - Ya, harus, harus, harus.
Kau tak bisa terlalu peduli dengan anak-anak.
Ayo, Jasper. Ayo pergi jalan-jalan.
Jasper! Di sini. Bukan di sana! Kemari!
Ke mana jalan ini menuju?
menuju ke teluk kecil tempat yang sebelumya kami gunakan untuk menyimpan kapal.
Oh, ayo pergi ke sana.
Tidak. Hanya ada hamparan pasir biasa,
- seperti biasanya. - Oh, aku mohon.
Baiklah. Kita pergi ke sana untuk melihat apa kau sungguh menginginkannya.
Itu Jasper. Pasti ada yang tak beres.
- Mungkin dia terluka. - Tidak, dia baik-baik saja, tinggalkan saja dia.
Tidakkah kau berpikir sebaiknya aku pergi ke sana untuk melihatnya?
Hiraukan saja, aku beritahu kau, dia tak mengalami masalah sama sekali.
Dia akan menemukan jalan untuk dia pulang!
Jasper! Jasper?
Oh, kau di sana.
Kau mau apa di sini, Jasper? Ayo. Ayo pulang. Lekas kita pulang.
Jasper...
Aku tak tahu kalau ada orang...
Aku kenal dengan anjing ini.
Anjing ini dari rumah.
Anjing ini bukan milikmu.
Memang. Anjing ini milik Mr. De Winter.
Kau punya tali agar aku bisa mengikatnya?
Ayo, Jasper.
Kau takkan bilang ke siapa-siapa kalau kau melihatku di sini, kan?
Kau pemilik tempat ini?
Aku tak berbuat apa-apa.
Aku hanya ingin terhindar dari masalah.
Dia hilang di laut, kan?
Dia takkan pernah datang kembali.
Tidak. Dia takkan pernah datang kembali.
Ayo, Jasper.
Maxim! Ada apa?
Maxim!
Maaf aku datang terlalu lama, tapi aku harus mencari tali untuk Jasper.
Lekaslah, Jasper, demi Tuhan.
Tolong tunggu aku. Maxim, ada apa? Kau terlihat marah sekali.
Aku tak ingin kau pergi ke sana, tapi kau sengaja pergi ke sana.
Kenapa memangnya? Di sana hanya ada cottage dan seseorang yang...
- Kau tak masuk ke cottage itu, kan? - Ya, pintunya...
- Jangan pergi ke sana lagi, kau dengar? - Kenapa tidak?
Karena aku benci tempat itu. Jika saja kau punya kenangan buruk seperti yang kualami,
Kau tak boleh pergi ke sana, membicarakannya, atau memikirkannya.
Memangnya kenapa? Oh, maafkan aku.
Kita harus pergi.
Harusnya kita tak perlu mendatangi Manderley kembali.
Oh, bodohnya aku ini.
Aku buat dirimu tak bahagia. Entah kenapa, aku menyakitimu.
Oh, aku tak sanggup melihatmu seperti ini
karena aku sangat mencintaimu.
Sungguh?
Aku membuatmu menangis.
Maafkan aku.
Terkadang aku kehilangan akal sehatku karena alasan yang tak jelas.
Ayo, kita pulang minum teh lalu melupakan semua ini.
Ya, mari lupakan semua ini.
Biar aku yang pegang Jasper.
- Halo. Masuk. - Tak perlu berdiri, Mr. Crawley.
Aku hanya ingin tahu apa maksud perkataanmu ketika itu
- yang akan perlihatkan padaku bagaimana cara mengurusi semua ini. - Tentu dengan senang hati.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Memberitahu penyewa
kalau ada perayaan atas kepulangan Maxim bersama istrinya,
minggu ini biaya sewa gratis.
Oh, itu ide Maxim?
Oh, ya, semua pembantu juga dapat tambahan gaji mingguan.
Oh, dia tak cerita padaku.
Aku bisa membantumu? Setidaknya aku bisa menjilat perangkonya.
Anda baik sekali. Mari silakan duduk.
Ya, terima kasih.
Aku ada di cottage di pantai kemarin.
Ada orang di sana, sosok yang aneh.
Jasper terus saja menggonggong padanya.
Oh, ya, itu pasti Ben.
Maaf. Dia tak berbahaya.
Kami beri dia pekerjaan sambilan.
Cottage itu sepertinya mulai rapuh dan ambruk.
Kenapa tak ada yang bisa diperbuat akan hal itu?
Kupikir bila Maxim ingin sesuatu akan hal ini, dia bakal bilang padaku.
Apa segala sesuatu yang berkaitan dengan Rebecca ada di sana?
Ya.
Ya, benar.
Dia gunakan cottage itu untuk apa?
Kapal itu biasanya ditambatkan di sana.
Kapal apa? Apa yang terjadi?
Ketika kapal yang dia naiki itu berlayar kemudian dia tenggelam?
Ya. Kapalnya terbalik dan karam. Dia terhempas dari kapal.
Apa dia tak takut pergi berlayar sendirian?
Dia tak takut apa-apa.
Di mana mereka menemukannya?
Di sekitar Edgecombe,
Kira-kira 40 mil dari terusan sekitar dua bulan setelahnya.
Maxim pergi ke sana mengidentifikasinya.
Mengerikan sekali untuknya.
Ya, pastinya.
Mr. Crawley, jangan berpikir rasa keingintahuanku ini berlebihan. Bukan seperti itu. Ini...
Hanya saja aku merasa berada di situasi yang tak mengenakkan.
Sepanjang waktu, kapanpun aku bertemu dengan seseorang, baik itu adik Maxim ataupun pelayannya,
Aku tahu mereka semua memikirkan hal yang sama,
mereka semua membandingkan aku dengannya, dengan Rebecca.
Anda tak perlu memikirkannya.
Aku tak bisa ungkapkan padamu betapa senangnya diriku ini karena anda menikahi Maxim.
Itu akan membuat semuanya berbeda di kehidupannya.
Menurut pandanganku, Ini sungguh merupakan hal yang baru
menemukan perempuan sepertimu,
yang tak mengetahui sepenuhnya tentang Manderley.
Kau manis sekali.
Aku berani katakan kalau aku ini memang bodoh,
tiap hari aku sadar segala sesuatu yang dia miliki adalah kekuranganku.
Cantik, ceria, pintar,
segala sesuatu yang teramat penting dimiliki oleh setiap perempuan.
Anda punya persyaratan yang sama pentingnya,
jauh lebih penting, jika aku berani mengatakan.
Baik hati, tulus,
bila anda memaafkan aku, rendah hati,
teramat berarti buat suami daripada segala hal dan keindahan yang ada di dunia.
Tak ada di antara kita yang ingin hidup di masa lalu,
setidaknya untuk Maxim.
Tergantung padamu, untuk menuntun kami melupakannya.
Baiklah.
Aku janji takkan membicarakan ini kembali,
tapi sebelum kita sudahi perbincangan ini,
maukah kau jawab satu pertanyaan lagi?
Bila ada sesuatu yang bisa aku jawab, aku jawab sebisa mungkin.
Katakan padaku, sebenarnya Rebecca itu orangnya seperti apa?
Bagiku...
Bagiku dia perempuan tercantik yang pernah kutemui.
Selamat malam, Maxim.
Halo. Film bulan madunya akhirnya sudah sampai.
Menurutmu kita ada waktu sebelum makan malam?
Apa yang kau perbuat dengan dirimu ini?
Oh, tak ada. Aku hanya pesan gaun baru dari London.
Kuharap kau tak keberatan.
Oh, tidak, tidak. hanya saja kupikir gaun ini apa cocok buatmu?
- Sepertinya tak cocok sama sekali buatmu. - Kupikir kau suka.
Apa yang kau perbuat dengan rambutmu?
Oh, aku mengerti.
Sayang, oh, sayang. Maafkan aku.
Kau terlihat cantik, cantik.
Bagus sekali, demi sebuah perubahan.
- Bisa kita tonton film ini? - Ya. Aku mau melihatnya.
Lihatlah sekarang, lihat.
Tidakkah menyenangkan, sayang?
Tak bisakah kita kembali ke sana suatu saat nanti?
Ya, tentu saja. Tentu saja. Lihatlah dirimu.
Bukankah anak cucu kita akan senang sewaktu mereka melihat betapa baiknya dirimu ini?
Oh, lihatlah dirimu.
Oh, aku suka.
Lihatlah.
Ya, bagus sekali.
- Kau ingat? - Ya.
Kuharap bulan madu kita bisa jadi yang terakhir dan selamanya, Maxim.
Astaga, lihat.
Sebentar.
Aku memutarnya dengan cara yang salah seperti biasanya atau apa.
Ya, Frith. Ada apa?
Permisi, tuan. Bisa aku bicara dengan anda?
Ya. Bicaralah.
Ini tentang Robert, tuan.
Ada sedikit perselisihan antara dirinya dengan Mrs. Danvers.
Oh, astaga.
- Robert marah sekali. - Itu masalahnya.
Apa itu?
Sepertinya Mrs. Danvers menuduh Robert mencuri ornamen berharga
dari ruang pagi.
Robert dengan tegas membantah tuduhan itu, tuan.
- Ornamen apa itu? - Dewa asmara China, tuan.
Oh, sayang. Itu ornamen berharga kita.
Suruh Mrs. Danvers datang kemari.
- Bilang padanya kalau aku yakin kalau itu bukan Robert. - Baiklah, tuan.
Kenapa mereka datang padaku dengan cara seperti ini? Ini tugasmu, sayang.
Maxim, Aku mau bilang padamu, tapi aku lupa.
Sebenarnya, akulah yang memecahkan ornamen dewa asmara China itu.
Kau yang memecahkannya?
Kenapa kau tak bilang apa-apa sewaktu Frith ada di sini?
Entahlah. Aku tak mau.
Aku takut dia menganggapku ini bodoh.
Dia pikir kau jauh lebih bodoh lagi sekarang.
Kau harus jelaskan padanya juga kepada Mrs. Danvers.
Oh, tidak, Maxim. Kau saja yang melakukannya. Aku mau ke atas.
Jangan seperti orang bodoh, sayang.
Semua orang akan beranggapan kau takut dengan mereka.
Ini semua hanya kesalahpahaman, Mrs. Danvers.
Sepertinya, Mrs. De Winter yang memecahkan ornamen dewa asmara itu
sedangkan dia lupa mengatakan sesuatu akan hal ini.
Aku sungguh menyesal. Aku tak pernah membayangkan bahwa aku bisa membuat Robert terlibat dalam masalah.
Adakah kemungkinan untuk memperbaiki ornamen itu, nyonya?
Tidak, kurasa tidak bisa. Ornamen itu hancur berkeping-keping.
Apa yang kau lakukan dengan serpihan pecahan itu?
Aku taruh di laci meja tulis.
Sepertinya Mrs. De Winter takut jika
kau bakal menjebloskannya ke penjara, benar begitu, Mrs. Danvers?
Sudahlah. Lakukan yang kau mampu untuk mengumpulkan pecahan itu.
Lihat apa masih bisa diberbaiki, bilang kepada Robert untuk tidak bersedih hati.
Aku harus minta maaf kepada Robert, tentu saja. Mungkin jika ini terulang kembali,
Mrs. De Winter akan bilang padaku secara langsung.
Ya, ya, baiklah. Terima kasih, Mrs. Danvers.
Kuharap masih bisa diperbaiki.
Aku sungguh menyesal, sayang. Ini kecerobohanku.
- Mrs. Danvers pasti marah sekali padaku. - Sudahlah Mrs. Danvers.
Kenapa kau harus takut dengannya?
Sikapmu cenderung seperti pelayan,
- bukan layaknya nyonya rumah sama sekali. - Ya, aku tahu.
Tapi aku merasa tak nyaman.
Aku berusaha yang terbaik setiap hari, namun sangat sulit dengan orang-orang yang memperhatikanku
dari segala situasi bahwa aku ini memang pantas dihormati.
Apa salahnya jika mereka bersikap seperti itu? Kau musti ingat
bahwa kehidupan di Manderley adalah satu-satunya alasan yang membuat orang lain tertarik datang kemari.
Sungguh sebuah penyesalan aku harus tinggal bersama mereka.
Kupikir itulah kenapa kau menikahi aku,
karena kau tahu aku ini bodoh, kurang tanggap, polos,
dan tak pernah ada gosip tentangku.
Gosip? Apa maksudmu?
Entahlah. Aku hanya mengatakan sesuatu yang harus disampaikan.
Jangan menatapku seperti itu. Maxim.
Ada apa? Aku bilang apa?
Bukankah ini sesuatu yang sangat penting untuk disampaikan?
Tidak. Ini tak pantas, penuh kebencian.
Aku ingin tahu apa aku ini sedemikian egoisnya menikahi dirimu.
Apa maksudmu?
Aku bukan suami yang pantas buat dirimu?
Kau tak merasa terhibur.
Harusnya kau menikah dengan pria yang lebih muda, pria sepantaranmu.
Maxim, kenapa kau berkata seperti itu? Tentu saja kita pasangan yang serasi.
Benarkah? Aku tak tahu.
- Aku terlalu sulit menjalani hidup seperti ini. - Tidak, kau tak sulit.
Kau itu mudah, mudah sekali.
Pernikahan kita berhasil, kan, berhasil dengan baik?
Kita bahagia, kan? Sangat bahagia?
Kalau kau tak berpikir kita bahagia,
alangkah baiknya bila kau tak berpura-pura.
Aku akan pergi jauh.
Kenapa kau tak menjawabku?
Bagaimana caraku menjawabmu
di saat aku sendiri tak tahu jawabannya?
Jika kau mengatakan kita ini bahagia, mari kita jalani.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang tak kuketahui sama sekali.
Oh, lihat. Ada momen saat aku menempatkan kamera
dengan menggunakan tripod, ingat?
Maaf, nyonya. Ada yang bisa kulakukan untuk anda?
Aku tak apa, Hilda. Terima kasih banyak.
Aku segera bawakan roti sandwichnya, nyonya.
- Hilda. - Ya, nyonya?
Kamar west wing. Belum ada yang menempatinya kembali, kan?
Belum, nyonya. Belum sejak kematian Mrs. De Winter.
Lekaslah, Mr. Jack, atau ada orang lain yang bisa melihatmu.
Danny, copet tua, senang bisa melihatmu kembali.
Aku hampir tak bisa bernafas membawa semua kabar ini.
Aku tak berpikir ini adalah hal yang baik untuk dirimu datang kemari, Mr. Jack.
Jasper, kemari.
Oh, mengada-ada, mengada-ada. Ini seperti pulang ke rumah.
Jangan berisik, Mr. Jack.
Ya. Kita musti hati-hati agar tidak membuat Cinderella terkejut.
Dia ada di ruang pagi.
Kalau kau pergi melewati pintu taman, dia tak bakal melihatmu.
Aku harus bilang, aku merasa seperti kerabat yang tak diharapkan,
menyelinap melalui pintu belakang.
Kalau begitu selamat tinggal, Danny.
Selamat tinggal, Mr. Jack, tolong hati-hati.
Jasper, diam.
Sedang mencariku?
- Aku tidak membuatmu terkejut, kan? - Tidak.
Tentu saja tidak. Aku bahkan tak tahu itu siapa.
Ya. Kau senang bisa melihatku, anjing tua?
Aku senang ada bagian dari keluarga yang menyambutku kembali ke Manderley.
Bagaimana kabarnya Max?
Baik sekali, terima kasih.
Aku dengar dia pergi ke London, meninggalkan istrinya sendirian.
Kasihan sekali.
Apa dia tidak takut ada orang datang kemari membawamu?
Danny, segala tindakan kehati-hatianmu ternyata sia-sia.
Nyonya rumah bersembunyi di belakang pintu.
Oh. Bagaimana kalau memperkenalkan aku kepada dirinya?
Dia ini Mr. Favell, nyonya.
Apa kabar?
- Kau mau minum teh atau apa? - Bukankah ini tawaran yang menyenangkan?
Aku ditawari teh, Danny, dengan senang hati aku menerimanya.
Mungkin kau benar. Sayang sekali saat kami mendapat sambutan yang baik.
Kita jangan bawa pengantin muda ke jalan yang salah, benar begitu, Jasper?
Sampai jumpa. Senang bertemu denganmu.
Oh ya, alangkah baiknya bila kau tak beritahu
kunjungan sederhana ini kepada suamimu tercinta.
Dia tak pernah membiarkannya.
- Baiklah. - Kau baik sekali.
Kuharap aku punya istri yang bisa tiga bulan menungguku di rumah.
Aku hanyalah bujang lapuk yang kesepian.
Baiklah.
Aku tahu ada yang salah dengan perkenalan ini.
Danny belum bilang padamu?
Aku sepupu kesayangan Rebecca.
Sampai jumpa!
Anda ingin sesuatu, nyonya?
Aku tak menyangka bisa bertemu denganmu, Mrs. Danvers.
Aku tak tahu kalau jendela itu belum ditutup lalu aku datang untuk menengok
- apa aku bisa menutupnya. - Kenapa anda bilang seperti itu?
Sudah kututup sebelum aku meninggalkan kamar. Anda sendiri yang membukanya, kan?
Anda selalu saja ingin melihat kamar ini, kan, nyonya?
Kenapa anda tak pernah memintaku untuk memperlihatkannya kepada anda?
Aku siap memperlihatkan kepada anda setiap hari.
Kamar yang indah.
Kamar terindah yang pernah Anda lihat.
Segalanya terawat seperti yang Mrs. De Winter mau.
Tak ada yang berubah sejak malam terakhir itu.
Mari. Aku perlihatkan anda ruang pakaiannya.
Di sinilah tempat aku menyimpan semua pakaiannya.
Anda mau melihatnya?
Rasakan.
Hadiah Natal dari Mr. De Winter.
Dia selalu saja memberinya kado mahal di sepanjang tahun.
Aku simpan pakaian dalamnya di sebelah sini.
Dibuat khusus untuknya oleh biarawati di biara St. Claire.
Aku selalu menunggunya, tak peduli sedemikian larutnya.
Terkadang dia dan Mr. De Winter belum pulang hingga subuh.
Selagi dia tengah berpakaian, dia cerita padaku tentang pesta yang kan dia hadiri.
Dia tahu semua orang itu berarti.
Semua orang mencintainya.
Ketika dia selesai mandi,
Dia keluar dari kamar mandi lalu ke meja hiasnya.
Oh, Anda memindah sisirnya. Di sini. Lebih baik.
Sebagaimana dia selalu meletakkannya.
"Ayo, Danny. Sisir rambutnya, " ujarnya.
Aku berdiri membelakanginya seperti ini dan menyisirnya selama 20 menit.
Setelah itu dia berkata, "Selamat malam, Danny, "
Kemudian melangkah ke tempat tidurnya.
Aku sulam sendiri dan selalu menempatkannya di sini.
Anda pernah menjumpai pakaian sedemikian lembutnya?
Lihat. Anda bisa lihat seluruh telapak tanganku.
Anda tak berpikir dia akan pergi selama-lamanya, kan?
Terkadang di saat aku melangkah melewati koridor,
Aku membayangkan mendengar dia baru saja di belakangku.
Melangkah dengan ringan dan cepat. Aku tak bisa berbuat kesalahan di manapun.
Bukan hanya di kamar ini, melainkan semua kamar di rumah ini.
Aku hampir saja bisa mendengarnya sekarang.
Anda pikir orang yang sudah mati akan kembali untuk melihat yang masih hidup?
Tidak, aku tak percaya.
Terkadang aku berpikir dia tak datang kembali di sini di Manderley,
melihat anda dengan Mr. De Winter bersama.
Anda terlihat lelah.
Kenapa anda tak tinggal di sini sejenak untuk istirahat?
Mendengarkan laut.
Sejuk sekali.
Dengarkan.
Dengar.
Dengarkan lautnya.
Bilang ke Mrs. Danvers aku mau segera menemuinya.
Anda memanggilku, nyonya?
Ya, Mrs. Danvers.
Aku minta kau singkirkan semua barang ini.
- Ini semua barang kepunyaan Mrs. De Winter. - Saat ini akulah Mrs. De Winter.
Baiklah. Aku laksanakan perintahnya.
Sebentar.
Mrs. Danvers, aku berniat untuk tak mengatakan apapun kepada Mr. De Winter
tentang kunjungan Mr. Favell.
Sebenarnya aku lebih memilih melupakan apa yang terjadi sore ini.
Maxim, Maxim, kau pergi sudah seharian.
Kau mencekikku.
Kau sendiri apa yang kau lakukan?
- Aku sedang berpikir. - Untuk apa kau memikirkannya?
Kemari. Aku beritahu kau.
Sayang, bisakah kita adakan pesta kostum seperti yang kau lakukan sebelumnya?
Sekarang apa yang ada dalam pikiranmu?
Beatrice yang mengusulkannya padamu?
Tidak, tidak, tapi kurasa kita musti melakukan sesuatu.
Agar orang-orang merasa bahwa Manderley sama seperti sebelumnya.
Oh, aku mohon, sayang, bisakah?
Kau tak tahu apa itu artinya.
Kau akan jadi nyonya penyambut tamu atas ratusan orang di seluruh daerah sini.
banyak anak-anak muda akan datang dari London,
- lalu kembali ke rumah hingga ke klub malam. - Oh, ya. Tapi aku mau.
Aku belum pernah menghadiri sebuah pesta yang besar, tapi aku bisa belajar apa yang seharusnya dilakukan.
Aku janji padamu, aku takkan membuatmu malu.
Baiklah, bila memang itu yang kau mau.
Sebaiknya kau bicara dengan Mrs. Danvers agar bisa membantumu.
Tidak, tidak. Aku tak butuh bantuan Mrs. Danvers. Aku bisa melakukannya sendiri.
Baiklah, manisku.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
- Kau mau kenakan baju apa? - Aku belum pernah berdandan.
Itu merupakan hak yang aku minta selaku tuan rumah.
Kau mau jadi apa? Alice in Wonderland, dengan pita bulat di rambutmu?
Tidak, aku tak mau bilang padamu.
Aku rancang kostum itu sendiri dan memberimu kejutan dalam hidupmu.
Masuk.
Robert menemukan sketsa ini di perpustakaan, nyonya.
- Anda bermaksud membuangnya? - Ya, Mrs. Danvers, benar.
Itu adalah ide yang aku tuangkan dalam sketsa untuk kostumku di pesta dansa.
Apa Mr. De Winter mengusulkan sesuatu?
Tidak, Aku ingin buat kejutan untuknya. Aku tak ingin dia tahu apa-apa akan hal ini.
Aku hanya berpikir bahwa anda mungkin bisa menemukan kostum
Di tengah foto keluarga yang cocok buat anda.
Oh, maksudmu yang di atas tangga itu? Aku mau ke sana melihatnya.
Yang ini misalnya. Mungkin pas buat anda.
Kuyakin anda bisa mencontohnya.
Mr. De Winter bilang bahwa lukisan ini adalah favoritnya dari segala lukisan yang ada.
Dia ini nyonya Caroline de Winter, nenek moyangnya.
Oh, ide yang bagus. Mrs. Danvers. Aku senang sekali.
- Semuanya lancar, Frith? - Ya, tuan, terima kasih.
Permisi, tuan. Anda ingin jadi kepala sekolah?
Oh, tidak. Ini hanya topi dan jubah tuaku.
Tentu saja sebuah kostum yang bagus sekali, tuan. Juga ekonomis.
Ya. Memang itu maksudnya.
Selamat malam, Robert. Cuaca yang tak bersahabat untuk pesta dansa.
- Memang, tuan. - Berkabut dan dingin sekali.
Oh, wig ini ketat sekali, harusnya mereka sediakan aspirin.
Halo. Apa-apaan ini? Adam dan Hawa?
Oh, Maxim, jangan menghina.
- Strongman. Mana barbelku? - Barbel apa?
Kau tak tinggalkan di mobil?
Ini dia.
- Kau mau jadi orang pertama yang mempertanyakannya? - Ya.
Mana Istrimu?
Dia simpan kostumnya dengan rahasia sekali.
Bahkan tak membiarkanku masuk ke kamarnya.
Oh, bagus.
Aku mau ke atas untuk membantunya.
- Aku bisa melakukannya dengan minum. - Apa kau tak nanti masuk angin?
Jangan bercanda. Murni bulu domba, bung.
- Maafkan aku, tuan. Anda melupakannya. - Terima kasih.
Aku datang, sayang, ini aku Bea. Aku datang untuk membantumu.
Oh, tolong jangan masuk, Beatrice.
Aku tak mau orang lain melihat kostumku.
Kau takkan lama, kan?
Karena rombongan pertama sebentar lagi akan datang.
Kau yakin ini sudah semestinya?
Ya, nyonya, sebentar lagi.
- Cantik? - Sungguh, nyonya.
Aku selalu dengar pesta dansa Manderley, dan sekarang aku benar-benar bisa melihatnya.
Aku yakin tak bakal ada orang yang mengritik anda, nyonya.
Kau pikir begitu? Sekarang, mana kipasku?
Ini.
- Kau yakin penampilanku sudah baik? - Anda cantik sekali.
Meluncur.
Selamat malam, Mr. De Winter.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Rebecca.
Tapi ini ada di foto. Yang ada di galeri.
- Ada apa? Apa yang telah kuperbuat? - Pergi dan lepaskan.
Apa yang kau kenakan. Tak seharusnya kau kenakan.
Kenapa kau masih berdiri di sini? Kau tak dengar perkataanku?
Sir George dan Lady Moore.
Penyewa Dudley. Laksamana dan Lady Burbank.
Aku perhatikan anda turun, sama seperti yang kulakukan padanya setahun yang lalu.
Walaupun dengan gaun yang sama, anda tak bisa dibandingkan.
Kau tahu itu.
Kau tahu yang dia kenakan, dan kau dengan sengaja mengusulkan padaku untuk mengenakannya.
Kenapa kau membenciku? Apa yang telah kuperbuat padamu hingga kau sampai sangat membenciku?
Anda coba merebut kedudukannya, anda biarkan dia menikahi anda.
Aku lihat wajahnya, matanya.
Sama seperti minggu pertama setelah kematiannya.
Aku sebelumnya mendengar dia berjalan naik turun, naik turun,
Sepanjang malam, malam demi malam,
memikirkannya, menderita karena dia kehilangannya.
Aku tak mau tahu. Aku tak mau tahu!
Anda pikir anda bisa jadi Mrs. De Winter, tinggal di rumahnya, berjalan dengan langkahnya,
merebut segala sesuatu yang dia miliki. Namun dia terlalu anggun untuk anda.
Anda tak bisa menyamainya. Tak kan pernah ada perempuan yang lebih baik darinya. Tak ada. Tak ada.
Akhirnya dia dikalahkan, tapi bukan oleh pria, bukan juga dengan perempuan.
Melainkan laut.
Oh, hentikan. Hentikan. Oh, hentikan.
Anda lelah, nyonya. Aku bukakan pintu untuk anda.
Sedikit udara akan membuat anda nyaman.
Kenapa anda tak pergi saja? Kenapa anda tak meninggalkan Manderley?
Dia tak butuh anda. Dia punya semua kenangannya.
Dia tak mencintai anda. Dia ingin berduaan lagi bersamanya.
Anda tak punya hak untuk tinggal.
Anda tak punya apa-apa untuk hidup, sungguh.
Lihatlah ke bawah. Mudah, kan?
Kenapa anda tak mau? Kenapa anda tak mau?
Ayo.
Tak perlu takut.
Kapal karam. Membentur karang!
- Kapalnya kandas, luncurkan suar! - Kapalnya karam!
Ayo, semuanya ke teluk.
Beritahu penjaga pantai. Kapalnya kandas.
Maxim! Maxim!
Kapalnya di darat. Ayo! Ayo, semuanya.
- Ayo! Ayo! - Maxim! Maxim!
Ben, Kau lihat Mr. De Winter di suatu tempat?
Dia takkan kembali, kan? Seperti yang kau bilang.
Siapa, Ben? Siapa yang kau maksud?
Dirinya.
- Frank, kau lihat Maxim di suatu tempat? - Tidak sejak setengah jam yang lalu.
Kupikir dia ada di rumah.
Tidak, dia tak ada di rumah sama sekali,
Aku takut ada sesuatu terjadi dengannya.
Frank, Ada apa? Ada masalah?
- Ada suatu masalah. - Jadi...
Penyelam yang memeriksa kapal
melewati lambung kapal dengan kapal yang lain. Kapal kecil.
- Frank, apa itu... - Ya.
Rebecca.
Bagaimana cara mereka mengenalinya?
Dia penduduk setempat. Dia langsung mengetahuinya.
Akan teramat berat untuk Maxim yang malang.
Ya. Ini akan membawa semuanya kembali, lebih buruk dari sebelumnya.
Kenapa mereka harus menemukannya?
Kenapa mereka tak biarkan tertinggal di sana dalam keadaan damai
di dasar lautan?
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi untuk menyiapkan makanan untuk orang-orang.
Baiklah, Frank. Aku mau pergi untuk melihat Maxim.
- Halo. - Maxim.
Kau belum tidur sama sekali.
- Kau mau memaafkanku? - Memaafkanmu?
Apa yang harus aku maafkan?
Tentang kemarin malam. Kebodohanku dengan kostum itu.
Oh, itu.
Aku lupa. Aku yang memarahimu itu, kan?
Maxim, tak bisakah kita mengawalinya kembali?
Aku tak minta kau harus mencintaiku. Aku tak minta segala sesuatu yang tak mungkin.
Aku akan jadi temanmu, rekanmu. Aku bahagia dengan itu.
Kau sungguh mencintaiku?
Tapi itu sudah terlambat, sayang.
Kita kehilangan sedikit kesempatan dari kebahagiaan.
- Tidak, Maxim, tidak. - Ya.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Segala sesuatunya sudah terjadi.
Sesuatu yang aku takutkan hari demi hari.
- Malam demi malam. - Maxim, Apa yang hendak kau sampaikan padaku?
Rebecca menang.
Bayangannya ada di antara kita setiap waktu, memperhatikan satu dengan yang lain.
Dia tahu bahwa ini akan terjadi.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Mereka mengirim penyelam.
- Dia menemukan kapal yang lain. - Ya, aku tahu. Frank bilang padaku.
Kapal Rebecca. Oh, itu mengerikan buatmu. Maafkan aku.
Penyelam menemukan yang lain.
Membobol suatu pintu kemudian memeriksa suatu kabin.
Ada jasad di sana.
Dia tidak sendirian. Ada orang lain yang berlayar bersamanya,
sedang kau harus mencari tahu itu siapa, benar seperti itu, Maxim?
Kau tak mengerti. Tak ada orang lain bersamanya.
Itu jasad Rebecca tergeletak di lantai kabin.
Oh, tidak.
Perempuan yang tenggelam di Edgecombe,
perempuan yang saat ini disemayamkan di ruang bawah tanah keluarga,
itu bukan Rebecca.
Itu adalah jasad perempuan yang tak dikenal,
tak ada yang mengakuinya, tak ada yang memilikinya.
Aku sudah mengidentifikasinya. Tapi aku yakin itu bukan Rebecca.
Semua itu bohong.
Aku tahu di mana jasad Rebecca berada,
tergeletak di lantai kabin di dasar laut.
Kau tahu dari mana, Maxim?
Karena aku yang menaruhnya di sana.
Bisakah kau menatap mataku sekarang kemudian bilang padaku kalau kau itu mencintaiku?
Kau lihat? Aku benar.
Sudah terlambat.
Belum, belum terlambat. Kau jangan berkata seperti itu.
Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia.
- Oh, aku mohon, Maxim, cium aku, kumohon. - Tidak.
Tak ada gunanya. Sudah terlambat.
Oh, kita tak bisa saling kehilangan sekarang. Kita harus selalu bersama.
Tak ada rahasia, tak ada bayang-bayang.
Kita mungkin hanya punya beberapa hari, beberapa jam.
Maxim, kenapa kau tak bilang padaku sebelumnya?
Aku hampir bilang waktu itu, tapi sepertinya kau tak pernah cukup dekat.
Bagaimana bisa kita dekat sedangkan aku tahu bahwa kau selalu memikirkan Rebecca?
Bagaimana bisa aku memintamu untuk mencintaiku, di saat aku tahu bahwa kau masih mencintai Rebecca?
Kau ini sedang ngomong apa?
Apa maksudmu?
Kapanpun kau menyentuhku, aku tahu kau sedang membandingkanku dengan Rebecca.
Kapanpun kau memandangku, bicara padaku, atau jalan bersamaku di taman,
Aku tahu kau sedang memikirkannya, "Inilah yang aku lakukan bersama Rebecca, ini dan ini. "
Oh, itu benar, kan?
Kau pikir aku cinta Rebecca? Kau pikir seperti itu?
Aku membencinya.
aku begitu emosional dengannya, terpesona olehnya seperti yang lain.
Waktu aku menikah, aku bilang kalau aku adalah pria paling beruntung di dunia.
Dia cantik sekali, sungguh sempurna,
sungguh mempesona.
"Dia punya tiga hal penting untuk jadi seorang istri, " semua orang bilang.
"Keturunan, kepintaran, dan kecantikan. "
Aku mempercayainya. Sepenuhnya.
Tapi aku tak punya momen kebahagiaan bersamanya.
Dia tak punya kemampuan untuk menyayangi
kelembutan
atau kepatutan.
Kau tak mencintainya. Kau tak mencintainya.
Kau ingat waktu di tebing sewaktu awal kali kau melihatku di Monte Carlo?
Aku pergi ke sana bersama Rebecca dalam bulan madu kami.
Di sanalah aku tahu tentangnya, empat hari setelah kami menikah.
Dia berdiri di sana tertawa, rambut hitamnya terhembus angin.
cerita padaku semua tentang dirinya. Semuanya.
Segala sesuatu yang belum pernah aku rasakan tentang makna hidup.
Aku ingin membunuhnya.
Itu mudah sekali. Kau ingat dengan tebing itu?
Aku membuatmu takut? Kau pikir aku sudah gila.
Mungkin seperti itu. Mungkin aku sudah gila.
Takkan bisa berpikir dengan jernih. Hidup bersama kemunafikan?
"Aku mau buat perundingan denganmu, " ujarnya.
"Kau akan terlihat bodoh bila mencoba menceraikan aku sekarang
setelah empat hari menikah,
jadi aku memerankan seorang istri yang berbakti,
nyonya rumah dari Manderley tercintamu.
Aku akan jadikan tempat yang paling menarik di Inggris, bila kau mau,
orang-orang akan mengunjungi kita, iri dengan kita,
kemudian berkata kami adalah pasangan paling beruntung, pasangan paling bahagia di negara ini.
Sungguh candaan yang luar biasa. Keberhasilan yang luar biasa. "
Aku tak pernah menerima perundingan kotornya, tapi aku bersedia.
Aku masih muda, dan tahu betul akan kehormatan keluarga.
Kehormatan keluarga.
Dia tahu bahwa aku akan mengorbankan segalanya lebih dari menghadiri sebuah pengadilan perceraian
menceraikannya, mengakui bahwa pernikahan kami penuh kepalsuan yang busuk.
Kau anggap aku ini hina?
Sebagaimana aku memandang hina diriku sendiri.
Kau tak bisa mengerti apa yang kurasakan.
Tentu saja aku bisa, sayang. Tentu saja aku bisa.
Aku jaga perundingan itu begitu pula dengannya.
Oh, dia memainkan permainan itu dengan brilian,
namun setelah itu, dia mulai ceroboh.
Dia memesan hotel di London, dia pergi selama beberapa hari ketika itu.
Lalu dia mulai membawa teman-temannya kemari.
Aku memperingatinya, tapi dia mengangkat bahunya.
"Apa yang harus diperbuat terhadapmu?" ujarnya.
Dia mengawalinya dengan Frank.
Malangnya, Frank yang setia.
Lalu di sana ada sepupunya, pria bernama Favell.
Ya. Aku tahu itu. Dia datang ketika kau pergi ke London.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku tak mau.
Kupikir itu akan mengingatkanmu tentang Rebecca.
Mengingatkanku?
Seolah aku memang perlu mengingatnya.
Favell sebelumnya berkunjung di cottage ini.
Aku tahu akan hal itu, aku peringatkan kalau dia datang kemari lagi,
Aku bunuh mereka berdua.
Suatu malam, ketika aku menemukan dia kembali dari London secara diam-diam,
Kupikir Favell bersamanya,
Aku tahu bahwasanya aku tak sanggup menjalani
hidup dengan cara kotor dan kepalsuan lebih lama lagi.
Aku putuskan datang kemari untuk pertemukan mereka berdua.
Tapi hanya ada dia seorang.
Dia menunggu Favell, tapi dia tak kunjung datang.
Dia berbaring di atas dipan, asbak besar berisi setumpuk rokok di sampingnya.
Dia terlihat sakit, aneh.
Tiba-tiba, dia bangun, mulai berjalan menghampiriku.
"Jika aku punya anak, " ujarnya, "tak ada di antara dirimu atau yang lain yang
sanggup membuktikan kalau itu bukan anakmu.
Kau ingin punya seorang ahli waris, kan, Max,
demi Manderleymu yang berharga itu?"
Kemudian dia mulai tertawa.
"Lucu sekali. Sungguh, benar-benar lucu.
Aku akan jadi ibu yang sempurna, sebagaimana aku telah jadi istri yang sempurna.
Tak ada seorangpun yang akan tahu.
Harusnya itu akan memberimu kecemasan dalam hidupmu, Max,
untuk menyaksikan anakku tumbuh besar dari waktu ke waktu,
mengetahui sewaktu kau mati, Manderley akan jadi miliknya. "
Dia bertatap muka denganku.
Tangannya ada di dalam saku, satunya memegang rokok.
Dia tersenyum.
"Bagaimana, Max?
Apa yang kan kau perbuat akan hal ini?
Kau mau membunuhku?"
Kupikir aku sudah gila waktu itu.
Aku ingin membunuhnya.
Dia berdiri menatapku.
Dia terlihat sangat bahagia.
Lalu dia mulai menghampiriku kembali. Tersenyum.
Tiba-tiba, dia tersandung dan terjatuh.
Ketika aku lihat ke bawah,
Dia tergeletak di lantai.
Dia mengalami benturan keras dengan salah satu bagian kapal itu di kepalanya.
Aku heran kenapa dia masih saja tersenyum.
Kemudian aku sadar bahwasanya dia ternyata sudah meninggal.
Tapi kau tak membunuhnya. Itu kecelakaan.
Siapa yang akan percaya padaku?
Aku kehilangan akal sehatku.
Aku hanya tahu bahwa aku harus berbuat sesuatu. Apa saja.
Aku membawanya ke dalam kapal.
Gelap sekali. Tak ada bulan.
Aku menaruhnya di kabin.
Ketika kapal berada dalam jarak yang aman dari daratan, aku ambil paku,
kemudian memukulnya lagi dan lagi menembus bagian lambung kapal.
Aku buka katup lambung kapal setelah itu air masuk dengan deras.
Aku menaiki sekoci dan pergi.
Aku lihat kapal itu dalam kondisi miring
dan tenggelam.
Aku kembali ke teluk.
Mulai turun hujan.
- Maxim, apa ada orang lain yang tahu akan hal ini? - Tidak. Tak ada yang tahu selain kau dan aku.
Kita harus jelaskan.
Itu bisa jadi jasad perempuan yang tak pernah kau lihat sebelumnya.
Tidak, mereka pasti tahu. Cincin, gelang yang selalu dia kenakan.
Mereka bakal mengidentifikasi jasadnya, setelah itu mereka bakal teringat jasad perempuan sebelumnya.
Perempuan sebelumnya yang di semayamkan di ruang bawah tanah.
Kalau mereka tahu jika itu Rebecca,
kau harus mengatakan bahwa kau telah berbuat kekeliruan tentang jasad yang sebelumnya.
Saat kau pergi ke Edgecombe, kau dalam kondisi yang buruk,
kau tak sadar apa yang kau lakukan.
Rebecca mati. Itu yang harus kita ingat. Rebecca mati.
Dia tak bisa bicara. Tak bisa jadi saksi. Dia tak bisa membahayakanmu lagi.
Hanya kita berdua di dunia ini yang tahu, Maxim, kau dan aku.
Aku sudah bilang padamu kalau aku berbuat hal yang egois menikahi dirimu.
Kau bisa mengerti sekarang apa yang kumaksud.
Aku mencintaimu, sayangku.
Aku akan selalu mencintaimu,
tapi aku tahu semuanya
Bahwasanya pada akhirnya Rebecca bakal menang.
Tidak, tidak. Dia tidak menang.
Apapun yang terjadi sekarang, Dia tidak menang.
Halo?
Halo, Frank.
Halo, Frank. Ya.
Siapa? Kolonel Julyan?
Ya. Bilang padanya aku akan menemuinya sesegera mungkin.
Apa?
Kita bisa bicarakan pada saat kita bisa pastikan permasalahannya.
Apa yang terjadi?
Kolonel Julyan menelepon.
Dia kepala kepolisian daerah.
Dia diminta kepolisian untuk pergi ke kamar jenazah.
Dia ingin tahu apa aku telah berbuat kekeliruan
terhadap jasad sebelumnya.
Jadi, Kolonel Julyan, sepertinya aku telah berbuat kekeliruan terhadap jasad sebelumnya.
Kekeliruan wajar bila dalam kondisi yang tak memungkinkan.
- Di samping itu, kondisimu tak sehat ketika itu. - Itu tidak benar. Aku sehat sepenuhnya.
Tak perlu khawatir, Maxim. Tak ada yang menyalahkanmu karena berbuat kekeliruan.
Cuman masalahnya, kau harus menjalani hal yang sama kembali.
Apa maksudmu?
Akan ada pemeriksaan lebih lanjut, pastinya. Formalitas yang sama dan mendalam.
Berharap kau bisa menceritakannya, tapi aku ragu itu tidak memungkinkan.
Oh, ya, menceritakannya.
Kupikir Mrs. De Winter tenggelam karena sesuatu dan badai menerjang kapal
tanpa ada yang pegang kemudinya.
Aku memikirkan jawabannya sekarang, kau juga berpikiran yang sama, Crawley?
Oh, ya. Bisa jadi pintunya rusak, dan dia tak bisa pergi ke geladak kembali.
Ya.
Tabb, pembuat kapal, pasti bisa memberikan jawabannya.
Kenapa, apa yang dia tahu akan hal ini?
Dia sedang memeriksa kapal itu sekarang. Prosedur yang biasa dilakukan.
Aku besok ada di acara pemeriksaan, Maxim, tak resmi.
Kita pergi main golf bersama saat ini semua berakhir, eh?
Sampai jumpa.
Aku bawa surat kabar malam, nyonya. Anda ingin melihatnya?
Oh, tidak terima kasih, Frith,
Aku lebih memikirkan Mr. De Winter tak ada masalah dengan mereka.
Aku mengerti, nyonya. Perkenankan aku menyampaikan bahwa kami semua berada dalam kondisi yang sulit.
Terima kasih, Frith.
Aku khawatir kabar itu menyebabkan Mrs. Danvers terpukul.
Ya, kupikir juga begitu.
Ada kemungkinan di sana akan ada petugas pemeriksa koroner, nyonya?
Ya, Frith. Formalitas semata.
Tentu saja, nyonya. Aku...
Aku ingin menyampaikan bahwa bila ada di antara kami yang dibutuhkan untuk memberi kesaksian,
Aku dengan senang hati bersedia melakukan apa saja yang berguna buat keluarga.
Oh, terima kasih, Frith, aku...
Aku yakin Mr. De Winter akan senang sekali mendengarnya.
Tapi kupikir itu tak diperlukan.
Maxim.
Halo, sayang.
Oh, Maxim, aku khawatir akan apa yang kau lakukan saat acara pemeriksaan besok.
Apa maksudmu?
Kau tak bakal kehilangan akal sehatmu, kan?
Berjanjilah padaku bahwa mereka takkan membuatmu marah.
Baiklah, sayang. Aku janji.
Tak peduli apapun yang dia tanyakan padamu, kau tak bakal kehilangan akal sehatmu?
Jangan khawatir, sayang.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa saat itu juga, kan?
Tidak.
Setelah itu kita punya sedikit waktu yang tersisa untuk bersama.
Ya.
- Aku mau pergi ke sana bersamamu. - Sebaiknya jangan, sayang.
Tapi aku tak sanggup menunggu di sini sendirian.
Aku janji padamu, aku takkan jadi beban pikiranmu.
Aku harus berada di sampingmu tak peduli apapun yang terjadi,
kita jangan berpisah sedetikpun.
Baiklah, sayang.
Aku tak peduli segala yang terjadi selain dirimu.
Aku tak bisa melupakan apa yang terjadi denganmu.
Aku tak memikirkan yang lain semenjak ini terjadi.
Pergi selamanya,
menyenangkan, muda, kehilangan yang aku cintai.
Tak pernah datang kembali.
Aku sudah melupakannya sewaktu aku ceritakan padamu tentang Rebecca.
Sudah pergi.
Dalam waktu beberapa jam, kau tumbuh jauh lebih dewasa.
Oh, Maxim, Maxim.
Black Jack Brady namanya.
Penangkapan terpenting yang pernah aku lakukan.
Kejadiannya dua tahun yang lalu.
Tentu saja, tak ada keraguan akan hal itu. Dia di gantung sebulan setelah aku membekuknya.
Halo. Tunggu sebentar.
Mereka menanyai Balmy Ben tua itu sekarang.
Kau ingat mendiang Mrs. De Winter?
- Dia sudah tiada. - Ya, kami tahu itu.
- Dia ada di laut. Laut menyambarnya. - Benar. Benar.
Sekarang kami minta kau beritahu kami apa kau ada di pantai
- pada malam dia berlayar? - Eh?
Kau ada di pantai pada malam dia pergi, ketika dia tak datang kembali?
Aku tak lihat apa-apa. Aku tak mau pergi ke rumah sakit jiwa.
Orangnya jahat-jahat di sana.
Tak ada yang akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
Yang kami minta darimu adalah memberitahu kami apa yang kau lihat.
Aku tak lihat apa-apa.
Ayo.
Kau lihat Mrs. De Winter naik ke kapalnya pada malam terakhir itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak mau pergi ke rumah sakit jiwa.
Baiklah. Kau boleh pergi.
- Eh? - Kau boleh pergi sekarang.
- Mr. Tabb, tolong menghadap ke depan. - Ya?
Kesaksian yang kau sampaikan adalah benar, seluruhnya benar
tak ada yang lain selain kebenaran, jadi bantulah aku Tuhan?
Aku bersedia, jadi bantulah aku Tuhan.
Mendiang Mrs. De Winter sebelumnya mengantar kapalnya
- ke galangan kapal untuk diperbaiki. - Benar, pak.
Kau ingat tiap kejadian
di saat dia mengalami petaka bersama kapal itu?
Tidak, pak. Aku sering kali mengatakan kalau Mrs. De Winter itu terlahir sebagai pelaut.
Ketika Mrs. De Winter tenggelam seperti yang diperkirakan,
tiba-tiba ada angin berhembus,
yang cukup membuat kapal itu terbalik?
Maaf, pak. Tapi kejadiannya lebih dari itu.
- Apa maksudmu, Mr. Tabb? - Maksudku, pak, katup lambung kapal.
Katup lambung kapal apa?
Katup...
Katup lambung untuk mengeringkan kapal.
Mereka selalu menutupnya dengan rapat ketika kau ada di laut.
Ya?
Kemarin, sewaktu aku memeriksa kapal itu, aku mendapatkan katupnya terbuka.
Alasan apa yang memungkinkan itu terjadi?
Inilah yang membuat kapal tergenangi kemudian menenggelamkannya.
Kau menyimpulkan bahwa kapal itu tak pernah terbalik sama sekali?
Aku tahu ini kabar buruk yang harus disampaikan, pak. Tapi itulah pendapatku,
kapal itu tenggelam.
- Dan di sana ada lubang. - Lubang apa?
- di papan kapalnya. - Apa maksud pembicaraanmu?
Tentu saja, kapal itu ada di dasar laut setahun lebih,
air pasang membenturkannya ke punggung bukit.
Namun bagiku sepertinya lubang itu disebabkan dari dalam.
Jadi kau meyakini bahwa dia melakukannya secara sengaja.
Tak bisa dianggap sebagai kecelakaan, tidak dengan pengetahuannya mengenai kapal.
Kau kenal dengan mendiang Mrs. De Winter dengan baik?
Oh, ya.
Kau meyakini dia ada kemungkinan melakukan aksi bunuh diri?
Tidak. Jujur saja, aku tak punya pikiran seperti itu. Tapi kau tak pernah bisa mengatakan.
Kau boleh duduk, Mr. Tabb.
Mr. De Winter, tolong.
Maaf karena melibatkanmu dalam persoalan ini lebih lanjut lagi, Mr. De Winter.
Tapi kau sudah dengar keterangan Mr. Tabb.
Aku ingin tahu apa kau bisa bantu kami dalam kesempatan ini.
Aku tak bisa.
Bisakah kau pikirkan kenapa harus ada lubang
di papan kapal mendiang Mrs. De Winter?
Tentu saja. Aku tak bisa memikirkan suatu alasan.
Ada orang lain yang membicarakan lubang ini sebelumnya denganmu?
Semenjak kapal itu ada di dasar lautan,
Aku hampir tak memungkinkan untuk memikirkannya.
Mr. De Winter, Aku minta kau mempercayai kami semua sepenuh hati
terhadapmu dalam perkara ini.
Tapi kau musti ingat bahwa aku tak melakukan penyelidikan ini
atas kehendak pribadiku semata.
- Sedikit dimengerti? - Mudah-mudahan.
Semenjak dia pergi berlayar seorang diri,
apa kami harus percaya kalau dia buat lubang itu sendiri?
Kau bisa percaya sesukamu.
Bisakah kau jelaskan kepada kami kenapa Mrs. De Winter harus
mengakhiri hidupnya sendiri?
Aku tak tahu sama sekali.
Mr. De Winter, betapapun pedihnya ini,
Aku harus ajukan pertanyaan yang sangat pribadi kepadamu.
Apa hubunganmu dengan Mrs. De Winter baik sekali?
Aku tak mau ada di sini lebih lama lagi! Kau mungkin tahu lebih banyak lagi sekarang...
Kita jeda hingga makan siang.
Mr. De Winter, kau ada untuk kami setelah ini?
Aku sudah bilang padamu, harusnya kau tadi makan.
Kau lapar. Itulah yang terjadi denganmu.
Menurut Mr. Frith anda harus makan siang,
dan memintaku kemari.
Tidak, tak perlu. Bawa mobilnya ke persimpangan.
Baik, tuan.
Bodohnya aku ini, jatuh pingsan seperti tadi.
Jangan begitu. jika saja kau tak jatuh pingsan seperti tadi, aku benar-benar kehilangan akal sehatku.
Sayang, tolong hati-hati.
Sayang, tunggu di sini. Aku mau lihat apa aku bisa cari tahu keberadaan Frank.
Tentu saja, sayang. Tak perlu khawatir. Aku baik-baik saja.
Yakin?
Ini, minumlah. Membuatmu nyaman.
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya, tentu saja.
- Aku takkan lama. - Itulah dirimu.
Halo.
Bagaimana pengantin baru mendapatkan dirinya sendirian hari ini?
Aku bisa sampaikan bahwa pernikahan dengan Max tidak sepenuhnya berjalan dengan mudah.
Kupikir sebaiknya kau pergi sebelum Maxim kembali.
Oh, Dia cemburu? Aku tak bisa mengatakan aku menyalahkannya.
Tapi kau tak berpikir aku ini serigala besar yang jahat, kan?
Tidak. Aku sepenuhnya orang biasa, orang yang tak berbahaya.
Kupikir kau bersikap baik sekali selama ini. Sungguh baik sekali.
Kau tahu, kau sedikit dewasa semenjak terakhir kali aku melihatmu. Tak heran...
Apa maumu, Favell?
Oh, halo, Max. Sepertinya semuanya berjalan dengan baik buatmu.
Lebih dari yang kau harapkan.
Awalnya aku sedikit mengkhawatirkanmu. Itulah kenapa aku datang ke acara pemeriksaan ini.
Aku tersentuh dengan perhatianmu.
Tapi bila kau tak keberatan, kami lebih memilih menikmati makan siang kami.
Makan siang? Ide yang bagus sekali. Seperti piknik.
Maafkan aku. Kau keberatan bila aku menaruhnya di sini?
Kau tahu, Max, aku sungguh berpikir aku harus selesaikan pembicaraan ini denganmu.
Pembicaraan macam apa yang diselesaikan?
Lubang di papan, itulah maksudnya.
Lubang itu dilubangi dari dalam.
- Oh, Mullen? - Ya, pak?
Kau ingin jadi orang baik, bisa mengisi mobilku dengan bensin?
- Hampir kosong. - Baik, pak.
- Mullen, tolong tutup pintunya. - Ya, pak.
Apa ini mengganggumu?
Kau tahu, bung, aku punya firasat kuat sebelum hari ini berakhir,
seseorang akan mengungkapkan sedikit isi hatinya,
"melalui sesuatu yang dikenal dengan istilah lama, "tindakan melanggar hukum. "
Aku membuat kalian bosan akan hal ini?
Tidak?
Bagus. Asal kau tahu Max, aku mendapatkan diriku berada dalam posisi yang sulit.
Kau harus baca catatan ini agar mengerti. Dari Rebecca.
Dia punya pandangan ke depan dalam membubuhkan hari di dalamnya.
Dia menuliskanku hari kematiannya.
Aku ada di sebuah pesta malam itu
sehingga aku tak membacanya hingga esok hari.
Apa yang membuatmu berpikir catatan itu membuatku tertarik?
Oh, aku takkan mengganggumu dengan catatan tersebut.
Tapi aku bisa pastikan padamu bahwa ini bukan catatan milik perempuan
yang bermaksud menenggelamkan dirinya di malam yang sama.
Oh ya, apa yang kau lakukan dengan tulang-tulang tua itu? Menguburnya?
Meski begitu, dalam kesempatan ini...
Kau tahu, Max, aku bosan dengan pekerjaanku sebagai penjual mobil.
Aku tak tahu bila kau pernah mengalami perasaan
berkendara dengan mobil mahal yang bukan milikmu sendiri?
Tapi itu bisa jadi hal yang sangat, sangat, sangat menjengkelkan.
Kau paham maksudku. Kau ingin memiliki mobil itu sendiri.
Aku sering bertanya-tanya akan seperti apa bila pensiun di suatu desa.
Punya tempat sederhana yang nyaman dengan beberapa acre lahan berburu.
Aku tak pernah menghitung berapa biayanya setahun,
tapi aku ingin membahas persoalan ini denganmu.
Aku ingin dengar saranmu tentang bagaimana cara hidup yang nyaman tanpa harus bekerja keras.
Halo, Favell. Kau sedang mencariku, Maxim?
Ya.
Mr. Favell dan aku punya sedikit transaksi bisnis yang tengah dibicarakan.
Kupikir sebaiknya kami membahasnya di restoran.
Mereka mungkin punya sebuah ruangan pribadi.
Kalau begitu sampai nanti.
Hubungi Kolonel Julyan. Bilang padanya aku ingin segera menemuinya.
Ayo, Favell. Jalan.
- Punya ruang pribadi? - Tentu saja, tuan. Sebelah sini, tuan.
Kuharap ruangan ini berkenan, Mr. De Winter.
Bagus. Bagus. Sama seperti di hotel Ritz.
Pesan apa, tuan-tuan?
Ya. Kau bisa bawakan aku sebotol brandi yang besar dan soda.
Bagaimana denganmu, Max? Aku bisa bertindak layaknya tuan rumah.
Terima kasih. Aku tak keberatan bila ditawari.
Pesan yang sama dua.
- Baik, tuan. - Mana Mr. De Winter?
Melalui pintu ini, tuan.
Kolonel Julyan, dia ini Mr. Favell.
Aku kenal Kolonel Julyan. Kami teman lama.
Karena kalian teman lama, kupikir kau juga tahu kalau
dia adalah kepala kepolisian di sini.
Dia mungkin tertarik untuk mendengarkan tawaranmu. Ayo, ceritakan padanya.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku hanya bilang aku harap bisa berhenti menjual mobil
dan pensiun di desa.
Sebenarnya, dia menawarkan untuk menyembunyikan suatu barang bukti dari acara pemeriksaan.
Bila kupikir tawarannya itu menarik buatku.
Aku hanya ingin menyaksikan bahwa keadilan itu ada, Kolonel.
Sekarang, kesaksian pembuat kapal memungkinkan menyampaikan penjelasan
yang menyangkut kematian Rebecca. Salah satunya, tentu saja bunuh diri.
Sekarang aku punya catatan kecil yang menurutku
berguna di pengadilan.
Bacakan, Kolonel.
"Jack, sayang,
Aku baru saja menemui dokter dan aku dalam perjalanan menuju ke Manderley sekarang juga.
Aku bakal tiba di cottage malam ini
dan membiarkan pintu itu terbuka untukmu.
Aku ada sesuatu yang teramat penting untuk disampaikan kepadamu.
Rebecca. "
Sekarang berdasarkan catatan tersebut apa perempuan ini
punya niat untuk membunuh dirinya sendiri?
Selain itu, kau hendak mengatakan padaku
jika kau berniat untuk bunuh diri, kau harus menempuh segala resiko
dengan pergi ke laut menggunakan kapal, lalu mengambil palu kemudian memukulnya
membuat lubang hingga menembus lambung kapal?
Ayo, Kolonel. Selaku penegak hukum,
tidakkah kau merasa ada sesuatu yang mencurigakan?
- Pembunuhan? - Apalagi?
Kau kenal Max sudah lama. Jadi kau tahu dia luar dalam,
yang akan membela mati-matian kehormatannya atau alasan untuk membunuhnya.
Ini pemerasan, jelas dan terang.
Pemerasan tidak sedemikian jelas atau sedemikian terangnya.
Itu akan mendatangkan banyak masalah buat banyak orang.
Pelaku pemerasan terkadang mendapatkan dirinya berakhir di penjara.
Begitu. Kau hendak melindungi de Winter setelah semua ini terungkap.
Hanya karena dia orang berpengaruh di sini
dia telah mengundangmu makan malam bersamanya.
Jaga mulutmu, Favell. Kau mengajukan sebuah tuduhan atas pembunuhan.
- Kau punya bukti? - Aku ada saksi.
Orang itu, Ben.
Jika petugas koroner bodoh itu tak searogan dirimu,
Dia bakal tahu bahwa orang setengah waras itu sedang menyembunyikan sesuatu.
Untuk apa Ben melakukannya?
Karena kami pernah memergokinya, Rebecca dan aku,
mengintai kami melalui jendela cottage.
Rebecca mengancamnya dengan rumah sakit jiwa. Itulah kenapa dia takut untuk berbicara.
Tapi dia selalu saja mengingatnya. Dia harus melihat seluruh persoalan ini dengan jelas.
Menggelikan, mendengar semua pembicaraan ini.
Kalian seperti sekumpulan buruh pekerja, kalian semua.
Kalau memang dugaanku ini benar, Crawley,
ada sedikit kebencian dalam hatimu yang ditujukan padaku.
Crawley tak cukup berhasil dengan Rebecca,
tapi harusnya dia punya nasib yang lebih mujur lagi saat ini.
Dan pengantin perempuan akan berterima kasih karena kebaikanmu, Crawley,
dalam minggu ini atau setelahnya. Tiap kali dirinya jatuh pingsan.
- De Winter! - Maxim, tolong!
Sifat mudah marahmu tak pernah bisa kau kendalikan, Max.
Permisi, tuan-tuan.
- Ada lagi yang lain? - Ya.
Kau bisa bawakan Mr. De Winter obat penenang.
- Tidak, tidak. Tak perlu. Tinggalkan saja kami semua. - Baik.
Jadi, Favell, mari selesaikan persoalan ini.
Sebagaimana kau membeberkan semua ini dengan sedemikian detilnya,
barangkali kau juga bisa berikan kami alasannya.
Aku tahu kau akan mengatakannya, Kolonel.
Aku sudah cukup banyak baca cerita detektif yang di dalamnya selalu ada alasannya.
Bila kalian perkenankan aku, aku juga bisa menyampaikannya.
Sebaiknya kau pulang ke rumah. Kau tak perlu ada di sini lama-lama.
Kumohon biarkan aku tinggal, Maxim.
Tentunya, Kolonel Julyan, kau tak bakal membiarkannya pergi...
Penilaianku terhadap Favell tak lebih tinggi darimu, Crawley.
Namun berdasarkan kapasitasku selaku pejabat, aku tak punya pilihan lain
selain menindaklanjuti tuduhannya. Aku sepenuhnya sependapat denganmu, Kolonel.
dalam persoalan sepenting ini, kita harus buat kepastian dalam setiap petunjuk
dan menelusuri setiap kesempatan yang ada.
Kenyataannya, dalam setiap perkatanku, mengarah ke petunjuk yang penting.
Ini dia orangnya, bagian yang terlewatkan, saksi yang akan membantu menyampaikan alasan tersebut.
Kolonel Julyan, Mrs. Danvers. Aku yakin kau sudah kenal dengan yang lain.
Silakan duduk.
Bukan maksud mendahului, Kolonel, tapi kupikir aku harus menanyai Danny.
Dia dengan mudahnya akan mengerti.
Danny, siapa dokter Rebecca?
Mrs. De Winter biasanya memanggil Dr. McClean dari desa.
Sekarang, dengar. Aku bilang siapa dokter Rebecca yang tinggal di London itu.
Aku tak tahu apa-apa akan hal itu.
Oh, jangan bilang seperti itu, Danny. Kau tahu banyak hal tentang Rebecca.
Kau tahu kalau dirinya jatuh cinta denganku?
Tentunya kau tak lupa saat-saat yang baik yang sering kali kami lewati
di cottage di pantai itu.
Dia punya hak untuk menghibur dirinya sendiri.
Cinta hanyalah banyolan untuknya. Sekedar banyolan. Yang bisa membuatnya tertawa.
Dia sering kali duduk dan tertawa di hadapan kalian semua.
Kau bisa jelaskan alasan Mrs. De Winter meregang nyawanya sendiri?
Tidak, tidak. Aku menolak untuk mempercayainya.
Aku tahu banyak hal tentangnya dan aku tak percaya.
Itu dia. Kau dengar? Adalah tak mungkin. Dia tahu sama baiknya denganku.
Sekarang, dengarkan aku, Danny.
Kami tahu jika Rebecca mengunjungi dokter itu di London
menjelang hari kematiannya. Siapa dia?
Aku tak tahu.
Aku mengerti, Danny.
Kau pikir kami memintamu untuk menceritakan rahasia kehidupan Rebecca.
Kau berusaha untuk membelanya. Tapi itulah yang tengah aku lakukan.
Aku coba membersihkan namanya atas tuduhan bunuh diri.
Mrs. Danvers, memberi kesan
Mrs. De Winter dibunuh secara sengaja.
Kau sudah membukanya, Danny.
Namun ada satu hal lagi yang ingin kau tahu, nama dari pelaku tersebut.
Nama yang bagus yang bisa diucapkan dengan sedemikian mudahnya.
George Fortescue Maximilian de Winter.
Dokter itu memang ada.
De Winter sesekali mengunjunginya secara pribadi.
Dia sebelumnya menemuinya bahkan sebelum dirinya menikah.
Kami tak ingin mendengar masa lalu, Danny. Siapa namanya?
Dr. Baker. 165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.
Itu dia, Kolonel. Di sanalah tempat untuk mendapatkan alasanmu.
Pergilah untuk menanyai Dr. Baker. Dia akan menceritakan padamu alasan Rebecca menemuinya.
Untuk mengkonfirmasikan kenyataan bahwasanya dia akan mempunyai anak.
Anak berambut keriting yang manis.
Itu tidak benar. Itu tidak benar. Harusnya dia cerita padaku.
Dia sudah ceritakan kepada Max akan hal ini. Max yakin kalau dia bukanlah ayahnya.
Seperti yang biasa terjadi pada umumnya, dia membunuhnya.
Kita harus ajukan pertanyaan ini kepada Dr. Baker.
Benar, benar. Demi memastikannya, kupikir aku juga harus ikut.
Ya. Sayangnya. Kupikir kau punya hak untuk mengajukannya.
Aku mau menemui petugas koroner untuk mengajukan penangguhan pemeriksaan
seraya menantikan kesaksian lebih lanjut.
Kau tak sedikit khawatir jika tawanan ini akan melarikan diri?
Kau bisa pegang omonganku kalau dia takkan mungkin melakukannya.
Sampai nanti Max. Ayo, Danny.
Biarkan sepasang kekasih yang tak bahagia ini menghabiskan momen kebersamaannya yang terakhir.
Kau yakin kau tak mau aku ikut bersamamu, Max?
Tidak, sayang. Itu akan melelahkanmu.
Aku usahakan pulang besok pagi.
- Aku tak bakal menundanya untuk istirahat. - Aku menunggumu.
- Siap, Maxim? - Ya.
Kalian berdua pergilah. Aku dengan Favell menyusul dari belakang.
Dr. Baker, kau mungkin melihat
nama Mr. De Winter dalam surat kabar belakangan ini.
Ya. Ya. Yang ada kaitannya dengan jasad yang diketemukan di kapal itu.
Istriku baca semuanya. Peristiwa yang menyedihkan sekali. Turut berduka.
Ini bakal berlarut-larut. Biarkan aku...
Tak perlu cari masalah, Favell. Aku bisa beritahukan kepada Dr. Baker.
Kami sedang berusaha menemukan fakta yang sebenarnya
menyangkut aktifitas mendiang Mrs. De Winter di hari kematiannya.
Tanggal 12 Oktober, tahun kemarin.
Aku minta kau ceritakan padaku bila kau ingat,
bila ada di antara nama yang telah membayarmu demi sebuah kunjungan di waktu itu?
Aku benar-benar menyesal. Aku tak bisa bantu kalian.
Aku pasti akan ingat nama de Winter.
Aku tak pernah melayani Mrs. De Winter dalam hidupku.
Bagaimana caramu memastikan untuk menyampaikan semua daftar nama pasienmu?
Aku bisa perlihatkan buku pasienku kalau kalian mau.
- Kau bilang 12 Oktober? - Ya.
Ini dia.
Tak ada. Tak ada nama de Winter.
Kau yakin?
Ini semua pertemuan di waktu itu.
Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers...
- Danny? Siapa itu? - Bisa kau bacakan nama itu sekali lagi?
Kau bilang Danvers?
Ya. Aku ada pasien bernama Mrs. Danvers pukul 3:00.
Orangnya seperti apa? Kau ingat?
Ya, aku ingat dia cukup baik. Dia perempuan yang cantik sekali.
- Tinggi, gelap, berpenampilan menarik. - Rebecca.
Dia pasti menggunakan nama samaran.
Seperti itu?
Ini mengejutkan. Aku sudah kenal dia sejak lama.
Apa yang terjadi dengannya?
Ada kode etik tertentu.
Bisakah kau berikan alasan, Dr. Baker, kenapa Mrs. De Winter bunuh diri?
alasan membunuhnya, maksudmu?
Dia akan punya seorang anak, kan? Ayo. Bilang!
Katakan padaku, Alasan apalagi untuk perempuan sekelas dirinya melakukan tindakan bodoh seperti itu?
Aku anggap ini pemeriksaan resmi jika kunjungan ini diperlukan bagiku untuk...
Aku bisa pastikan padamu kalau kami takkan jadi masalah buatmu bila itu memang tak dibutuhkan.
Kalian ingin tahu apa aku bisa menyampaikan suatu alasan
kenapa Mrs. De Winter harus meregang nyawanya sendiri?
Ya, kupikir aku bisa.
Perempuan yang menyebut dirinya Mrs. Danvers mengalami sakit parah.
Dia tak akan mempunyai anak?
Itu menurutnya. Diagnosisku sebaliknya.
Aku minta dirinya pergi ke dokter spesialis terkenal untuk sebuah pemeriksaan dan x-rays.
Waktu itu, dia kembali padaku dengan hasil laporannya.
Aku ingat dia berdiri di sana memegang foto.
"Aku ingin tahu yang sebenarnya, " ujarnya.
"Aku tak mau tutur kata lembut dari pendekatan seorang dokter.
"Jika aku siap mendengarnya, kau harus katakan padaku sekarang juga. "
Aku tahu dia bukan pribadi yang suka menerima kebohongan.
Dia meminta yang sebenarnya, jadi aku biarkan dia mengetahuinya.
Dia berterima kasih padaku. Aku tak pernah melihatnya kembali, sehingga aku menganggap...
- Apa yang terjadi dengannya? - Kanker.
Ya, tumbuh mengakar dengan kuat.
Tindakan operasi tak bakal berguna sama sekali.
Dalam waktu yang tak lama, dia harus mengandalkan morfin.
Tak ada yang bisa diperbuat untuknya, selain menunggu.
Dia bilang sesuatu sewaktu kau bilang padanya?
Dia tersenyum dengan cara yang tak lazim.
Istrimu perempuan yang luar biasa, Mr. De Winter.
Oh, ya, aku ingat dia bilang sesuatu
yang membuatku berpikir itu sesuatu yang tak lazim di waktu itu.
Ketika aku bilang padanya itu terjadi di waktu yang lama, dia bilang,
""Oh, tidak, Dokter, itu tidak lama. "
Kau baik sekali. Kau beritahu kami semua yang kami mau.
Kami butuh verifikasi resmi.
- Verifikasi? - Ya.
- Untuk mengkonfirmasi putusan bunuh diri. - Aku mengerti.
Bisakah aku tawarkan kalian segelas anggur?
Tidak, tak perlu repot-repot. Kupikir kami harus pergi.
Terima kasih Tuhan kami tahu yang sebenarnya.
Peristiwa yang menyedihkan. Menyedihkan.
Perempuan muda dan baik seperti itu. Aku ingin tahu...
Aku tak pernah menyangkanya sedikitpun. Begitu pula dengan Danny, aku yakin itu.
Kupikir aku mau minum.
Apa kita butuh pemeriksaan lebih lanjut lagi, Kolonel Julyan?
Tidak, tidak. Aku bisa pastikan kalau Maxim tak terlibat dalam masalah ini lagi.
- Terima kasih, pak. - Kau bersiap untuk pergi, Kolonel?
Tidak, terima kasih. Aku mau tinggal di kota malam ini.
Biar aku beritahu dirimu, Favell, pemerasan tak identik dengan sebuah profesi.
Kami tahu bagaimana cara berurusan dengannya, dalam bidang yang kami jalani ini,
terlihat awam bagimu untuk melihatnya.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Tapi bila kau butuh mobil baru, Kolonel, bilang saja padaku.
Sulit sekali kami membalas kebaikanmu atas semua ini.
Kau tahu bagaimana perasaanku tanpa perlu aku mengatakannya.
Sama-sama. Lupakanlah semua permasalahan ini.
Tapi biarkan istrimu tahu. Dia akan khawatir.
Ya, tentu saja. Aku segera meneleponnya
begitu kami dalam perjalanan ke Manderley.
Sampai jumpa, Crawley. Maxim punya teman yang baik.
- Frank. - Ya, Maxim?
- Ada sesuatu yang belum kau tahu. - Oh, tidak, tak ada.
Aku tidak membunuhnya, Frank.
Tapi aku tahu sekarang sewaktu dia bilang padaku masalah anak,
Dia ingin aku untuk membunuhnya.
Dia bohong demi suatu maksud. Dia lihat segala sesuatu yang terjadi di waktu yang akan datang.
Itulah kenapa dia berdiri sambil tertawa begitu dia...
Tak perlu dipikirkan lagi.
Terima kasih, Frank.
Halo, Danny. Aku hanya ingin menyampaikan kabar padamu.
Rebecca menggagalkan usaha kita berdua. Dia menderita kanker.
Ya, bunuh diri.
Sekarang Max dengan istri mudanya itu
akan bisa tinggal di Manderley dan hidup bahagia selamanya.
Sampai jumpa, Danny.
- Ini mobil anda, tuan? - Ya.
Bisakah anda bergegas pergi? Di sini bukan tempat parkir.
Oh, benarkah? Semua orang berhak menaruh mobilnya di mana saja yang mereka mau.
Kasihan sekali salah seorang di antara kalian tak punya sesuatu yang lebih baik lagi untuk dikerjakan.
Sewaktu kau menelepon, dia bilang dia akan menunggumu?
Aku memintanya untuk istirahat, tapi sepertinya dia tak mau mendengarnya.
Kuharap aku bisa melajukan kendaraan ini lebih cepat lagi.
Ada sesuatu yang membuatmu khawatir, Maxim?
Aku tak bisa mengabaikan firasat kalau ada yang tak beres.
- Frank. - Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Jam berapa?
Jam ini salah. Harusnya pukul 3:00 atau 4:00. Kenapa?
Tak mungkin keadaan langitnya di sana sudah terang sekali.
Musim dingin yang kau lihat itu cahaya dari sebelah utara.
Itu bukan cahaya dari sebelah Utara. Itu dari Manderley.
Frith! Frith!
Mrs. De Winter. Mana dia?
- Kupikir aku melihatnya, tuan. - Di mana?
Maxim!
Terima kasih Tuhan kau kembali padaku!
- Kau tak apa, sayang? - Oh, ya, aku tak apa.
Kau tak apa?
Mrs. Danvers, dia gila.
Dia bilang dia lebih memilih membakar Manderley daripada menyaksikan kita bahagia di sini.
Lihat! Kamar west wing!
17-08-2016 Alih Bahasa Chyrus